1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,322 --> 00:01:23,723 - Συντριβή αυτοκινήτου; - Ναι. 4 00:01:23,891 --> 00:01:26,690 Φορτηγό τσιμέντου χτύπησε ένα από αυτά τα μωρά Austins. 5 00:01:26,861 --> 00:01:29,126 Κάταγμα κρανίου, υποθέτω. 6 00:01:34,502 --> 00:01:37,961 Ξέρεις, ένας άνθρωπος είναι ανόητος να καβαλήσω σε αυτά τα μικροσκοπικά αυτοκίνητα. 7 00:01:38,139 --> 00:01:42,235 Να είσαι ο εαυτός σου. Αυτός είναι ο τύπος που οδήγησε το φορτηγό. 8 00:01:45,746 --> 00:01:47,214 Ωχ. 9 00:01:47,381 --> 00:01:49,282 - Αγόρι; - Κοριτσάκι. 10 00:01:49,450 --> 00:01:52,147 Αχ. Αχαμ. Α-χα. 11 00:01:53,754 --> 00:01:57,555 Ελπίζω το μωρό μου να είναι αγόρι. 12 00:01:58,025 --> 00:02:01,587 - Θα βάλω τα δυνατά μου, Άρτσι. - Attagirl, μαμά. 13 00:02:04,832 --> 00:02:07,529 Γιατί ο γιος μου δεν μπορεί να έχει οθόνη γύρω από το κρεβάτι του; 14 00:02:07,702 --> 00:02:10,638 - Είναι ενάντια στους κανόνες. - Αλλά αυτός ο άνθρωπος έχει ένα. 15 00:02:10,805 --> 00:02:13,639 - Ναι. Πεθαίνει. - Ω. 16 00:02:23,451 --> 00:02:24,646 Ω, ξηροί καρποί. 17 00:02:38,065 --> 00:02:41,001 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θες να γίνεις νοσοκόμα; 18 00:02:41,669 --> 00:02:45,606 Γιατί, οι νοσηλευτές πάντα φαινόταν σαν μια δεύτερη φύση μαζί μου. 19 00:02:46,407 --> 00:02:49,036 Αυτή είναι η μόνη σας σύσταση; 20 00:02:49,210 --> 00:02:51,873 Ποιος είναι αυτός ο κύριος; Τι δουλειά έχει; 21 00:02:52,046 --> 00:02:54,447 - Είναι μπακάλης. - Παντοπώλης; 22 00:02:55,950 --> 00:02:59,011 Φοβάμαι ότι ξέρει περισσότερα για τα παντοπωλεία παρά για νοσοκομεία. 23 00:02:59,186 --> 00:03:01,621 Τι εννοεί «την εποχή που ήσουν στο λύκειο»; 24 00:03:01,789 --> 00:03:03,985 Δεν πήρες πτυχίο; 25 00:03:04,625 --> 00:03:07,652 Όχι, έπρεπε να φύγω όταν πέθανε η μητέρα μου στο τρίτο έτος. 26 00:03:08,629 --> 00:03:11,064 Δόκιμη νοσοκόμα πρέπει να είναι απόφοιτος Λυκείου. 27 00:03:11,232 --> 00:03:13,428 Μπορώ να το φτιάξω εύκολα. Μπορώ να πάω στο νυχτερινό σχολείο. 28 00:03:13,601 --> 00:03:16,400 Δεν θα έχεις ούτε χρόνο ούτε η δύναμη με τη δουλειά εδώ. 29 00:03:16,571 --> 00:03:19,336 - Ω, είμαι σίγουρος ότι θα... - Άλλωστε, δεν θα επιτρεπόταν. 30 00:03:19,740 --> 00:03:23,040 Αλλά είμαι αρκετά καλά μορφωμένος. Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος. 31 00:03:23,210 --> 00:03:26,647 - Όχι εδώ. - Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω αν... 32 00:03:27,148 --> 00:03:29,014 Η απόφασή μου είναι οριστική. 33 00:03:49,704 --> 00:03:53,436 - Ω, συγγνώμη. - Βιάζεσαι, έτσι δεν είναι; 34 00:04:19,867 --> 00:04:22,496 - Κατάλαβα το όνομα; - Χαρτ. Λόρα Χαρτ. 35 00:04:22,670 --> 00:04:25,538 Αρσενικό ελάφι. Αυτό είναι ένα καλό όνομα για μια νοσοκόμα. 36 00:04:25,706 --> 00:04:28,608 Στιβαρό όργανο, η καρδιά. 37 00:04:30,678 --> 00:04:33,842 - Γεια σας, δεσποινίς Ντίλον. - Α, καλησπέρα γιατρέ. 38 00:04:34,015 --> 00:04:35,950 Τώρα, τι μπορούμε να κάνουμε για αυτή τη νεαρή κυρία; 39 00:04:36,550 --> 00:04:39,884 Αγαπητέ μου, γιατί δεν ανέφερες τον γιατρό; 40 00:04:40,054 --> 00:04:42,455 Φυσικά γιατρέ ό,τι πεις. 41 00:04:42,623 --> 00:04:46,355 Λοιπόν, τώρα, ας υποθέσουμε ότι τηλεφωνείς η διευθύντρια του γυμνασίου της Μις Χαρτ... 42 00:04:46,527 --> 00:04:49,395 ...και αν όλα είναι ικανοποιητικά, θα παραιτηθούμε από τα υπόλοιπα. 43 00:04:49,563 --> 00:04:51,657 Ω, ευχαριστώ γιατρέ. 44 00:04:51,832 --> 00:04:54,666 Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις για αυτό που αφήνεις τον εαυτό σου να μπει. 45 00:04:54,835 --> 00:04:56,929 Τίποτα δεν μπορεί να είναι πολύ δύσκολο. 46 00:04:57,104 --> 00:04:59,801 Τώρα, να τη φροντίζεις, Θα το κάνετε, δεσποινίς Ντίλον; 47 00:04:59,974 --> 00:05:01,306 Πρέπει να πάω. 48 00:05:02,209 --> 00:05:04,644 Αυτή η κυρία θα σε φροντίσει. 49 00:05:07,114 --> 00:05:10,710 Παρεμπιπτόντως, Dillon, το κάνεις κάτι υπέροχο με το νοσοκομείο. 50 00:05:10,885 --> 00:05:13,354 Όλα λειτουργούν σαν ρολόι. 51 00:05:13,521 --> 00:05:15,285 Ευχαριστώ γιατρέ. 52 00:05:15,456 --> 00:05:18,858 Λυπάμαι που δεν αναφέρατε τον Δρ Μπελ στην αρχή. 53 00:05:24,031 --> 00:05:26,125 Θα βρείτε τη ζωή εδώ αρκετά ευχάριστη. 54 00:05:26,300 --> 00:05:29,532 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα πρέπει να καταλάβετε καλά: 55 00:05:29,704 --> 00:05:31,764 Οι κανόνες σημαίνουν κάτι. 56 00:05:31,939 --> 00:05:34,841 - Καταλαβαίνω. - Θα σας πουν αργότερα. 57 00:05:35,009 --> 00:05:37,535 Θα έχεις μια ώρα μόνος σου κάθε απόγευμα... 58 00:05:37,712 --> 00:05:39,374 ...και τα βράδια σας μετά τις 7. 59 00:05:39,547 --> 00:05:43,575 Αλλά πρέπει να είσαι στο κρεβάτι και τα φώτα σβήνουν στις 10. 60 00:05:43,751 --> 00:05:45,913 Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις. 61 00:05:46,087 --> 00:05:48,420 Η απόφαση αυτή είναι οριστική. 62 00:05:49,790 --> 00:05:52,555 -Εγώ, ρε, βλέπω. - Αχαμ. 63 00:05:53,394 --> 00:05:55,863 Έχετε ένα βράδυ έξω την εβδομάδα μέχρι τις 12... 64 00:05:56,030 --> 00:05:59,159 ...και πολύ αυστηρή ποινή αν βγεις αργότερα. 65 00:06:00,835 --> 00:06:03,304 Μις Μαλόνεϊ, αυτή είναι η Μις Χαρτ. 66 00:06:03,471 --> 00:06:05,463 Τι κάνετε; 67 00:06:06,507 --> 00:06:09,602 Πάρτε τη Μις Χαρτ στην γκαρνταρόμπα και να τη βοηθήσει να επιλέξει μερικές στολές. 68 00:06:09,777 --> 00:06:12,975 Ελπίζει να είναι δόκιμος. 69 00:06:13,948 --> 00:06:16,713 - Η δεσποινίς Maloney θα σας δείξει. - Ευχαριστώ. 70 00:06:17,384 --> 00:06:22,482 Δεσποινίς Maloney, δεν έχεις κανέναν να κοιμάται στο δωμάτιό σου. 71 00:06:22,656 --> 00:06:24,147 Η δεσποινίς Χαρτ μπορεί να πάει μαζί σας. 72 00:06:25,693 --> 00:06:28,561 - Ναι, κυρία. - Ναι, δεσποινίς Ντίλον. 73 00:06:28,729 --> 00:06:30,391 Ναι, δεσποινίς Ντίλον. 74 00:06:39,206 --> 00:06:41,801 Hype, ο νέος δόκιμος. 75 00:06:41,976 --> 00:06:44,605 - Κεφάλια ή ουρές; - Ουρές. 76 00:06:44,779 --> 00:06:49,240 Κεφάλια. Η ζωή συνεχίζεται για σένα με τον ίδιο παλιό τρόπο. 77 00:06:52,219 --> 00:06:55,951 Πες, φοβόμουν ότι το νοσοκομείο θα το έκανε καεί πριν προλάβω να μπω σε αυτό. 78 00:06:56,123 --> 00:06:58,183 Τώρα πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου με σπίρτα. 79 00:06:58,359 --> 00:07:00,225 Λοιπόν, αν το μισείς τόσο, γιατί μένεις; 80 00:07:00,394 --> 00:07:03,057 Είναι η μόνη δουλειά που ξέρω όπου σε πληρώνουν για να μάθεις. 81 00:07:03,230 --> 00:07:05,893 Ω, είμαι σίγουρος στην καρδιά σου το αγαπάς. 82 00:07:06,367 --> 00:07:10,202 - Λέει. - Ναι, μου λέει πολύ, αδερφή. 83 00:07:18,312 --> 00:07:20,645 Ω. Καλοσύνη. Δεν υπάρχει μικρότερο; 84 00:07:20,815 --> 00:07:22,647 Αν δεν σας αρέσει, αγοράστε το δικό σας. 85 00:07:24,018 --> 00:07:26,681 - Δεν μπορώ. Δεν έχω λεφτά. - Έσπασε; 86 00:07:26,854 --> 00:07:28,584 Σε μεγάλο βαθμό, αδερφή. 87 00:07:28,923 --> 00:07:30,858 Κάποια συμβουλή; 88 00:07:33,694 --> 00:07:35,788 - Τι έκανες με το μεγάλο σουτ; - ΠΟΥ; 89 00:07:35,963 --> 00:07:38,489 Δρ Μπελ. Πες, πλάκα με κάνεις; 90 00:07:38,666 --> 00:07:41,101 - Όχι γιατί; - Δεν ξέρεις Μπελ; 91 00:07:41,268 --> 00:07:44,295 Είναι ο αρχηγός του επιτελείου. Ένας από τους μεγαλύτερους χειρουργούς στην Αμερική. 92 00:07:44,471 --> 00:07:45,837 Πραγματικά; 93 00:07:46,006 --> 00:07:49,807 Γιατί, μόλις με σταμάτησε στο χολ και προσφέρθηκε να με βοηθήσει. 94 00:07:50,511 --> 00:07:51,706 Χμμ. 95 00:07:51,879 --> 00:07:54,610 Για έναν αρχάριο, δεν τα πας και τόσο άσχημα. 96 00:07:55,449 --> 00:07:58,078 Θα δούμε αν θα βρούμε ένα που να ταιριάζει. 97 00:07:59,386 --> 00:08:00,615 Ορίστε, δοκιμάστε το. 98 00:08:01,522 --> 00:08:05,323 - Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο. - Καλύτερα να ξεφύγεις από το φόρεμά σου. 99 00:08:05,826 --> 00:08:06,850 Ω, δεν πειράζει. 100 00:08:07,628 --> 00:08:09,028 Α, υποθέτω ότι ναι. 101 00:08:09,196 --> 00:08:12,894 Μάλλον όλοι εδώ γύρω έχει δει περισσότερα από όσα έχω δει. 102 00:08:28,048 --> 00:08:30,745 Α, μην ντρέπεσαι. Δεν μπορείς να μου δείξεις τίποτα. 103 00:08:30,918 --> 00:08:32,944 Μόλις ήρθα από την αίθουσα τοκετού. 104 00:08:33,120 --> 00:08:35,112 Τι κάνεις εδώ, μωρό-φοβιστικό; 105 00:08:35,856 --> 00:08:40,624 Έρχομαι για λογαριασμό αυτού του μεγάλου ιδρύματος για να καλωσορίσουμε τη νέα αδερφή ανάμεσά μας. 106 00:08:40,794 --> 00:08:43,491 Θα διαπιστώσετε ότι είμαστε απλά μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια εδώ. 107 00:08:44,965 --> 00:08:46,593 Χτύπα το, Eagan. 108 00:08:46,767 --> 00:08:49,669 - Δεν πονάς, έτσι; - Δεν γελάω, κτηνίατρο. 109 00:08:49,837 --> 00:08:52,033 Πώς θα θέλατε να επιστρέψετε στα άρρωστα άλογά σου; 110 00:08:52,206 --> 00:08:54,505 Μερικές φορές δεν μου αρέσεις, Maloney. 111 00:08:55,142 --> 00:08:57,668 Αν μπορούσα να το κάνω μόνιμο. 112 00:08:57,845 --> 00:08:59,780 Τι λες νεοφερμένη; 113 00:08:59,947 --> 00:09:03,475 Το σκορ είναι 2-0, υπέρ της κυρίας. 114 00:09:06,220 --> 00:09:07,745 Χμμ. 115 00:09:11,091 --> 00:09:13,686 Πάρε τη συμβουλή μου και κρατήστε μακριά από ασκούμενους. 116 00:09:14,995 --> 00:09:17,760 Είναι σαν τον καρκίνο. Η ασθένεια είναι γνωστή, αλλά όχι η θεραπεία. 117 00:09:17,932 --> 00:09:18,956 Πραγματικά; 118 00:09:19,133 --> 00:09:22,592 Υπάρχει μόνο ένας άντρας που μπορεί να κάνει μια νοσοκόμα κάθε καλό, ασθενής με ζύμη. 119 00:09:22,770 --> 00:09:26,263 Πιάστε έναν με πυρετό και χαμηλό σφυγμό, κάντε τον να πιστεύει ότι του έσωσες τη ζωή... 120 00:09:26,440 --> 00:09:28,932 - ...και κάπου θα φτάσεις. - Θα κάνω; 121 00:09:29,109 --> 00:09:31,101 - Και οι γιατροί δεν είναι καλοί. - Α, όχι; 122 00:09:31,278 --> 00:09:33,338 Για ποιο λόγο; Δεν παντρεύονται ποτέ νοσοκόμες. 123 00:09:33,514 --> 00:09:35,915 Και η ταλαιπωρία με τους ασκούμενους είναι που κάνουν. 124 00:09:36,083 --> 00:09:38,817 Το μόνο που σημαίνει σύζυγος για έναν ασκούμενο είναι κάποιος να κάθεται στο γραφείο του... 125 00:09:38,894 --> 00:09:40,240 όταν ξεκινήσει την προπόνηση... 126 00:09:40,521 --> 00:09:42,922 ...και να παίζει νοσοκόμα το υπόλοιπο της ζωής της χωρίς αμοιβή. 127 00:09:43,059 --> 00:09:44,266 Α, δεν θα έπρεπε να μου αρέσει αυτό. 128 00:09:44,322 --> 00:09:46,642 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να προσγειωθείτε περίπτωση σκωληκοειδίτιδας. 129 00:09:46,794 --> 00:09:48,763 - Όλοι έχουν ζύμη. - Ω. 130 00:09:50,597 --> 00:09:52,725 Ρε, μοιάζεις με διαφήμιση για το Sloan's Liniment. 131 00:09:52,900 --> 00:09:56,860 δεν με νοιάζει. Αρκεί να σημαίνει Δεν θα είμαι πια ερευνητής. 132 00:11:16,483 --> 00:11:18,611 Ω, αγαπητέ. 133 00:11:18,786 --> 00:11:19,981 Μην κλαις. 134 00:11:20,154 --> 00:11:22,646 Ναι, είναι κρίμα. 135 00:11:22,823 --> 00:11:26,555 Ναι, είναι κρίμα. Εκεί, εκεί. 136 00:11:49,149 --> 00:11:53,712 Ρε, είναι 1 και μισή. Φοβόμουν ότι θα μας έβλεπε μια γριά. 137 00:11:54,262 --> 00:11:55,330 Χυμώνεις. 138 00:11:55,417 --> 00:11:58,206 Θα είναι εδώ να δει αν είμαστε στο κρεβάτι. 139 00:11:58,392 --> 00:12:01,487 Ω. Καλύτερα να μπούμε με όλα μας τα ρούχα. 140 00:12:01,662 --> 00:12:04,757 Όχι, όχι. Βγάλε το φόρεμά σου, βάλτο στην άκρη του κρεβατιού εδώ. 141 00:12:04,932 --> 00:12:07,424 Αν το δει, δεν πειράζει. 142 00:12:12,873 --> 00:12:16,173 Ρε, αν ανάψει τα φώτα και βλέπει το μακιγιάζ μου, βυθίζομαι. 143 00:12:16,343 --> 00:12:19,211 - Λοιπόν, γύρισε το πρόσωπό σου στον τοίχο. - Α, μην γίνεσαι αστείος. 144 00:12:19,379 --> 00:12:22,281 Το μακιγιάζ μου κυκλοφορεί το πίσω μέρος του λαιμού μου. 145 00:12:25,719 --> 00:12:27,051 Βιάσου, παιδί μου. 146 00:12:27,221 --> 00:12:31,056 Αν μας πιάσουν αυτή τη φορά, σημαίνει έναν μήνα χωρίς νύχτες. 147 00:12:37,664 --> 00:12:40,429 Ω, λίγη από την ανόητη κωμωδία του Eagan. 148 00:12:40,601 --> 00:12:42,536 Πήδα στο κρεβάτι. Βάζω στοίχημα ότι σε άκουσε. 149 00:12:42,703 --> 00:12:44,103 Α, δεν μπορώ. Όχι με αυτό. 150 00:12:45,472 --> 00:12:46,963 Ψστ. Μπες μέσα. 151 00:12:52,980 --> 00:12:54,471 Έλα μέσα. 152 00:12:55,315 --> 00:12:57,875 Μις Χαρτ, είναι δυνατόν έχεις άντρα εδώ μέσα; 153 00:12:58,051 --> 00:13:00,611 Εσύ σκουλήκι. Ελπίζω να σε πιάσουν στους χώρους των νοσηλευτών. 154 00:13:00,787 --> 00:13:03,120 - Ξέρεις τι θα πάρεις για αυτό. - Μπου! 155 00:13:13,355 --> 00:13:14,394 Εδώ είναι πάλι. 156 00:13:14,481 --> 00:13:17,213 Αφήστε τον να το έχει, και να το κάνεις ταύρο-μάτι. 157 00:13:19,072 --> 00:13:20,904 Έλα μέσα. 158 00:13:31,151 --> 00:13:32,642 Ποιος πέταξε αυτή την παντόφλα; 159 00:13:36,056 --> 00:13:37,080 Τι, κυρία; 160 00:13:38,025 --> 00:13:39,789 Τι, δεσποινίς Ντίλον; 161 00:13:39,960 --> 00:13:41,485 Τι, δεσποινίς Ντίλον; 162 00:13:41,662 --> 00:13:45,190 - Την πέταξες την παντόφλα; - Δεν ξέρω τι λες. 163 00:13:46,333 --> 00:13:48,632 - Λοιπόν, Χαρτ; - Λοιπόν, βλέπεις, εγώ... 164 00:13:48,802 --> 00:13:51,601 Πάρτε δύο εβδομάδες στη νυχτερινή βάρδια στην κλινική επειγόντων περιστατικών. 165 00:13:57,978 --> 00:14:00,846 έτσι νόμιζα. Μόλις μπήκατε και οι δύο. 166 00:14:01,014 --> 00:14:02,217 Έπρεπε να πάμε σπίτι με τα πόδια. 167 00:14:02,373 --> 00:14:04,372 Δεν είναι η πρώτη σου προσβολή, Δεσποινίς Maloney. 168 00:14:04,518 --> 00:14:07,420 Θα χρειαστείτε τέσσερις εβδομάδες στην ίδια νυχτερινή βάρδια. 169 00:14:07,588 --> 00:14:10,114 - Ευχαριστώ. - Και πάρε άλλα δύο για αυθάδεια. 170 00:14:19,866 --> 00:14:22,131 Βλέπεις τι παίρνεις για τις φωνές; 171 00:14:22,302 --> 00:14:25,295 Ας πούμε, ας υποθέσουμε ότι βρήκατε έναν σκελετό στο κρεβάτι σου. 172 00:14:25,472 --> 00:14:28,909 Αν μπορούσα να αποφύγω εκείνη τη νυχτερινή βάρδια, Θα ζούσα με ένα. 173 00:14:33,780 --> 00:14:37,217 Άσε το τρέμουλο, παιδί μου. Δεν μπορεί να περπατήσει. 174 00:14:37,384 --> 00:14:40,411 Το πρόσωπο του Ντίλον πήρε όλο το κέφι από αυτό. 175 00:14:44,024 --> 00:14:48,086 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν μπορεί να καθαρίσει το λαιμό του. 176 00:14:59,840 --> 00:15:02,036 Μόνο μια πληγή στο τριχωτό της κεφαλής. 177 00:15:08,382 --> 00:15:11,784 - Α, γιατρέ. - Κράτα μου σφιχτά το χέρι όταν πονάει. 178 00:15:12,152 --> 00:15:15,213 Σίγουρα είσαι φιλανθρωπικός με αυτό το χέρι σου. 179 00:15:15,389 --> 00:15:17,085 Χτυπήθηκε πουθενά αλλού; 180 00:15:17,257 --> 00:15:20,125 Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι όλο. 181 00:15:22,796 --> 00:15:24,458 Απλά βάλε του έναν επίδεσμο. 182 00:15:25,799 --> 00:15:27,358 Δώστε του ένα εμβόλιο κατά του τετάνου. 183 00:15:27,534 --> 00:15:30,368 - Τι είναι αυτό; - Αποτρέπει την κλειδαριά. 184 00:15:30,537 --> 00:15:31,766 Τέτανος; 185 00:15:31,938 --> 00:15:35,306 Ρωτήστε τη δεσποινίς Maloney για αυτό. Το παλεύει σε όλη της τη ζωή. 186 00:15:35,475 --> 00:15:36,670 Σφίξε τα δόντια σου κρατούμενο. 187 00:15:36,843 --> 00:15:39,836 Μόλις δύο ακόμα έξυπνες ρωγμές και ο Δρ Μάγιο τελειώνει. 188 00:15:41,315 --> 00:15:43,113 Να τον πάρω στο σπίτι του σταθμού; 189 00:15:43,283 --> 00:15:44,649 Α, δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 190 00:15:44,818 --> 00:15:47,185 Ας τον κρατήσουμε εδώ απόψε. 191 00:15:47,721 --> 00:15:50,088 Ναι, φυλακή. 192 00:15:58,932 --> 00:16:00,423 Ερχομαι. 193 00:16:00,600 --> 00:16:02,432 Ερχομαι. 194 00:16:06,540 --> 00:16:08,873 - Γεια σου. - Όσο πιο σκληρό, τόσο πιο μαλακό. 195 00:16:09,042 --> 00:16:11,534 Καλύτερα πάρε μας έναν ανελκυστήρα, μεσημεριανό, έχει λιποθυμήσει. 196 00:16:11,712 --> 00:16:13,112 Ε; 197 00:16:14,681 --> 00:16:18,413 Εντάξει, Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ. 198 00:16:28,562 --> 00:16:31,327 Θα μπορούσε ένας τύπος να χτυπήσει μερικούς επιδέσμους και ιώδιο εδώ μέσα; 199 00:16:32,232 --> 00:16:34,792 - Πληγώθηκες; - Όχι. Είναι ένας φίλος μου. 200 00:16:34,968 --> 00:16:36,903 Κόπηκε λίγο στο χέρι του. 201 00:16:37,070 --> 00:16:40,097 - Έλα μέσα, θα δω τι μπορώ να κάνω. - Α, ίσως καλύτερα να περιμένω εδώ. 202 00:16:40,974 --> 00:16:43,136 - Έλα μέσα. - Ωχ! 203 00:16:43,510 --> 00:16:45,706 Είσαι αυτός που έχει πληγωθεί. 204 00:16:47,013 --> 00:16:49,209 Εντάξει, θα μπω. 205 00:16:51,718 --> 00:16:53,710 Ας δούμε το χέρι σας. 206 00:16:57,491 --> 00:17:00,359 Θα πρέπει να σηκωθείτε νωρίτερα από τους περισσότερους μπουτλέγκερ για να με ξεγελάσουν. 207 00:17:00,527 --> 00:17:04,328 - Ε; Πώς το καταφέρνεις έτσι; - Έχουμε πολλούς σαν εσάς εδώ μέσα. 208 00:17:04,498 --> 00:17:06,797 - Α, δώσε μας το ιώδιο, έτσι; - Θα το φτιάξω. 209 00:17:06,967 --> 00:17:09,835 Πες, θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου αν μου έδινες το... 210 00:17:12,305 --> 00:17:13,705 Μάλλον καλύτερα να κάτσω. 211 00:17:18,545 --> 00:17:21,538 - Γεια, ποια είναι η ιδέα; - Είναι το μπράτσο, έτσι δεν είναι; 212 00:17:21,715 --> 00:17:23,547 Α, εντάξει. 213 00:17:25,719 --> 00:17:26,743 Αυτό εδώ. 214 00:17:32,292 --> 00:17:33,954 Ευχαριστώ. 215 00:17:45,071 --> 00:17:46,403 Πες, αυτό είναι μετάξι. 216 00:17:46,573 --> 00:17:49,407 Έτσι ξέρω ότι είσαι bootlegger. 217 00:17:50,010 --> 00:17:51,808 Κερδίζεις. 218 00:17:53,847 --> 00:17:55,315 Αυτό μοιάζει με πληγή από σφαίρα. 219 00:17:55,482 --> 00:17:58,509 Λοιπόν, είναι τσιμπήματα δεν είναι εμβολιαστικό σημάδι. 220 00:18:03,957 --> 00:18:05,926 Θα πρέπει να φτιάξω σχετική αστυνομική αναφορά. 221 00:18:06,393 --> 00:18:08,794 Ναι; Γιατί; 222 00:18:09,196 --> 00:18:11,290 Πρέπει να γίνει σε όλες τις περιπτώσεις από σφαίρες. 223 00:18:11,465 --> 00:18:13,457 - Α, πες, αυτό δεν είναι απαραίτητο. - Πρέπει. 224 00:18:13,633 --> 00:18:16,125 Α, άκου, αδερφή, τι διαφορά έχεις για σένα; 225 00:18:16,303 --> 00:18:18,363 Θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες αν δεν το έκανα. 226 00:18:18,638 --> 00:18:21,631 Άκου, δώσε μου λίγους επιδέσμους και ξέχασε ότι με είδες ποτέ. 227 00:18:24,911 --> 00:18:26,709 Πώς συνέβη; 228 00:18:26,880 --> 00:18:31,181 Λοιπόν, ένας τύπος καθάριζε ένα όπλο και έσβησε. 229 00:18:31,351 --> 00:18:32,375 Ω, ανοησίες. 230 00:18:32,513 --> 00:18:33,623 Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία μου, 231 00:18:33,687 --> 00:18:37,014 και δυο μπάτσους με λαστιχένιες μάνικες δεν μπορεί να με κάνει να το αλλάξω. 232 00:18:38,225 --> 00:18:39,853 Ω. 233 00:18:42,829 --> 00:18:44,627 Πού ήταν αυτός ο άνθρωπος που καθάριζε το όπλο; 234 00:18:46,132 --> 00:18:47,156 Σε λιμουζίνα. 235 00:18:48,034 --> 00:18:51,436 Χτύπησε ένα χτύπημα και το όπλο βγήκε. 236 00:18:51,771 --> 00:18:53,034 Γιατί ήθελαν να σε πάρουν; 237 00:18:53,206 --> 00:18:55,300 Α, γιατί δεν θα αγοράσω αλήτικο αλκοόλ τους. 238 00:18:55,475 --> 00:18:57,569 Δεν δηλητηριάζω ανθρώπους. 239 00:18:57,744 --> 00:19:00,646 Γιατί δεν πείτε ποιοι είναι αυτοί οι άντρες και τους συνέλαβαν; 240 00:19:00,814 --> 00:19:05,013 Για τον ίδιο λόγο δεν τσιρίζεις περίπου το ήμισυ της ακατέργαστης δουλειάς που βλέπετε εδώ κάτω. 241 00:19:09,289 --> 00:19:10,655 Τι εννοείς; 242 00:19:10,824 --> 00:19:14,056 Λοιπόν, εσύ; 243 00:19:14,694 --> 00:19:17,459 Γιατί, έχουμε επαγγελματική ηθική. 244 00:19:18,131 --> 00:19:22,000 Ναι; Αυτό ισχύει και για τη γραμμή μου. 245 00:19:23,603 --> 00:19:27,540 Τα πράγματα για τα οποία το επάγγελμά μου σιωπά, πιστεύουμε ότι είναι για το καλό του κοινού. 246 00:19:27,707 --> 00:19:30,108 Ναι; Ιδια ποσότητα. 247 00:19:35,715 --> 00:19:38,480 Λοιπόν, έχει ξεκαθαρίσει. Έχεις χάσει πολύ αίμα. 248 00:19:42,022 --> 00:19:43,615 Τι συμβαίνει; 249 00:19:45,926 --> 00:19:47,189 Πες, αυτό είναι τραύμα από σφαίρα. 250 00:19:47,360 --> 00:19:50,421 Γεια, κανείς δεν σας έστειλε. Πηγαίνετε να θροΐσετε τα μπουκάλια ζεστού νερού σας. 251 00:19:50,597 --> 00:19:52,532 Αυτό δεν είναι μπουκάλι ζεστού νερού. 252 00:19:54,534 --> 00:19:57,993 - Πήρατε το όνομα και τη διεύθυνση αυτού του πουλιού; - Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 253 00:19:58,171 --> 00:20:01,107 Δεν ξέρεις ότι είσαι υποτίθεται ότι θα αναφέρει όλα τα τραύματα από σφαίρες; 254 00:20:01,274 --> 00:20:03,573 Δεν είδες κανένα τραύμα από σφαίρα. 255 00:20:03,743 --> 00:20:05,371 Δεν το έκανα; 256 00:20:05,545 --> 00:20:07,639 Πες, ποια είναι η ιδέα; 257 00:20:07,814 --> 00:20:09,077 Φίλος σου; 258 00:20:11,484 --> 00:20:12,508 Ευχαριστώ φίλε. 259 00:20:12,686 --> 00:20:15,212 Θα έπρεπε να είναι ζεστός πριν πάρω μια τέτοια ευκαιρία. 260 00:20:15,388 --> 00:20:17,823 - Κάτι είπες, αδερφή. - Σώπα, έτσι; 261 00:20:17,991 --> 00:20:19,892 Καλά. 262 00:20:21,861 --> 00:20:23,853 Γεια, παίρνεις πραγματικά μια ευκαιρία; 263 00:20:24,030 --> 00:20:28,400 Θα πω ότι είναι. Όλα όσα χρειάζεται να κάνει μια νοσοκόμα είναι να μπει σε μια μαρμελάδα και τελειώνει. 264 00:20:28,568 --> 00:20:30,730 - Ναι; - Α, μη μιλάς τόσο πολύ. 265 00:20:31,171 --> 00:20:33,367 Μπορείτε επίσης να παραδώσετε τη στολή σου και παράτα. 266 00:20:33,540 --> 00:20:37,033 Ίσως 56 δολάρια την εβδομάδα να μην είναι πολλά, αλλά είναι 56 δολάρια. 267 00:20:37,210 --> 00:20:38,735 Γεια σου, μόνο αυτό σε πληρώνουν; 268 00:20:38,912 --> 00:20:40,437 Καλύτερα από το να πουλάς μήλα. 269 00:20:40,614 --> 00:20:42,959 Μάλλον αυτό θα κάνει αν χάσει το δίπλωμά της. 270 00:20:42,983 --> 00:20:44,281 Σσσς! 271 00:20:45,018 --> 00:20:46,151 Ορίστε. 272 00:20:46,205 --> 00:20:48,604 Είναι μια άσχημη περικοπή, αλλά θα είναι όλα καλά τώρα. 273 00:20:55,829 --> 00:20:58,355 - Πέτα το. - Ευχαριστώ, αδερφή. 274 00:20:59,699 --> 00:21:00,962 φίλε μου. 275 00:21:04,971 --> 00:21:06,200 Τι πρόβλημα έχει; 276 00:21:06,373 --> 00:21:08,308 Έπεσε από τις σκάλες και του έκοψε τον ώμο. 277 00:21:08,475 --> 00:21:12,310 - Περπατά σαν να έχασε πολύ αίμα. - Όχι, απλά μεθυσμένος. 278 00:21:14,648 --> 00:21:15,775 Ω. 279 00:21:23,323 --> 00:21:27,055 Γεια σου, Maloney, μην ξεχάσετε να πλύνετε αυτό το ταψί. 280 00:21:27,827 --> 00:21:30,422 Και να το γυαλίζει. 281 00:21:31,731 --> 00:21:33,927 Ναι, κάντε το. 282 00:21:46,946 --> 00:21:49,108 Ωχ, ηρέμησε, Λόρα. 283 00:21:51,518 --> 00:21:52,850 Έχετε ξαναδεί αίμα. 284 00:21:53,019 --> 00:21:55,511 Ακριβώς επειδή αυτή είναι η πρώτη σας μην το κάνεις χειρότερο. 285 00:21:55,689 --> 00:21:56,952 -Ξέρω... - Για χάρη του παραδείσου... 286 00:21:57,123 --> 00:21:59,558 ...αν ζαλιστείτε ή αισθανθείτε λιποθυμία, πρόσεχε με. 287 00:21:59,726 --> 00:22:01,285 Θυμηθείτε, αυτό είναι το τελευταίο τεστ. 288 00:22:01,461 --> 00:22:04,625 Και αν λιποθυμήσεις αυτή τη φορά, δεν παίρνεις πτυχίο. 289 00:22:05,532 --> 00:22:07,330 Καλά. 290 00:22:07,500 --> 00:22:09,264 Περίμενε ένα λεπτό. 291 00:22:09,869 --> 00:22:13,362 Σχεδόν το ξέχασα αυτό. Ένας άντρας το άφησε αυτό εδώ. 292 00:22:13,540 --> 00:22:17,477 Είπε ότι θα σου δοθεί πριν περάσετε στη μεγάλη δοκιμασία σας. 293 00:22:20,346 --> 00:22:22,338 Φαινόταν να σκέφτεται θα ήξερες ποιος ήταν. 294 00:22:43,970 --> 00:22:47,236 - Λοιπόν, από όλα τα... - Έτσι λέω φίλε. 295 00:22:47,407 --> 00:22:49,501 - Τι θα το κάνω; - Άφησε το μακριά της. 296 00:22:49,676 --> 00:22:53,169 Αλλά δεν επιτρέπεται να πίνετε. Σε τι είναι καλό; 297 00:22:53,346 --> 00:22:55,212 Είναι πρήξιμο για τον καθαρισμό των δοντιών. 298 00:23:32,685 --> 00:23:37,316 Αγόρι, είμαστε τυχεροί που μπαίνουμε μια επέμβαση τόσο μεγάλη όσο αυτή. 299 00:23:37,490 --> 00:23:39,857 Λοιπόν, ελπίζω ο Δρ Μπελ να το ξεφύγει. 300 00:23:40,026 --> 00:23:42,586 Έχει μια ευκαιρία στις εκατό. 301 00:24:03,082 --> 00:24:04,106 Οξυγόνο. 302 00:25:12,151 --> 00:25:13,551 Συμβαίνει συχνά αυτό; 303 00:25:13,720 --> 00:25:16,451 Όχι. Αλλά όταν συμβαίνει, είναι άσχημα νέα. 304 00:25:16,890 --> 00:25:18,882 Είναι φρικτό. 305 00:25:19,058 --> 00:25:22,222 Λοιπόν, έλα, ας φύγουμε από εδώ. Τα δόντια μου χρειάζονται καθάρισμα. 306 00:25:33,039 --> 00:25:34,507 Τώρα, νεαρές κυρίες... 307 00:25:34,674 --> 00:25:39,374 ...εσύ που πρόκειται να αποφοιτήσεις στο ευγενές επάγγελμα της νοσηλευτικής... 308 00:25:39,545 --> 00:25:44,176 ...θα απαγγείλει η υπόσχεση Florence Nightingale. 309 00:25:45,518 --> 00:25:49,956 Ορκίζομαι επίσημα ενώπιον του Θεού... 310 00:25:50,123 --> 00:25:52,752 ...και παρουσία αυτής της συνέλευσης... 311 00:25:52,926 --> 00:25:59,093 ...να περάσω τη ζωή μου στην αγνότητα και να ασκήσω πιστά το επάγγελμά μου. 312 00:25:59,565 --> 00:26:04,128 Θα απέχω από οτιδήποτε είναι επιβλαβές και κακόβουλο... 313 00:26:04,304 --> 00:26:09,572 ...και δεν θα πάρει ή εν γνώσει του χορηγούν οποιοδήποτε επιβλαβές φάρμακο. 314 00:26:09,876 --> 00:26:15,076 Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου για να ανυψώσω το πρότυπο του επαγγέλματός μου... 315 00:26:15,248 --> 00:26:17,376 ...και θα κρατήσει εμπιστοσύνη... 316 00:26:17,550 --> 00:26:21,009 ...όλα τα προσωπικά θέματα δεσμεύομαι να κρατήσω... 317 00:26:21,187 --> 00:26:24,988 ...και όλες οι οικογενειακές υποθέσεις έρχομαι σε γνώση μου... 318 00:26:25,158 --> 00:26:27,252 ...στην πράξη της κλήσης μου. 319 00:26:27,727 --> 00:26:33,633 Με πίστη θα προσπαθήσω για να βοηθήσει τον γιατρό στο έργο του... 320 00:26:33,800 --> 00:26:37,100 ...και αφοσιώνομαι στην ευημερία... 321 00:26:37,270 --> 00:26:40,763 ...από αυτούς που είναι αφοσιωμένοι στη φροντίδα μου. 322 00:27:12,505 --> 00:27:13,768 Είμαι η νέα νυχτερινή νοσοκόμα. 323 00:27:13,940 --> 00:27:16,705 Ω; Για τα δύο κοριτσάκια; 324 00:27:16,876 --> 00:27:19,243 Ναί. Τα είχα στο νοσοκομείο πριν μερικούς μήνες. 325 00:27:19,412 --> 00:27:20,744 Καημένα παιδάκια. 326 00:27:20,913 --> 00:27:24,406 Έχω καιρό να τους δω ανεβαίνοντας αυτές τις σκάλες. 327 00:27:27,186 --> 00:27:30,452 -Καληνύχτα παιδάκια. -Καληνύχτα, δεσποινίς Maloney. 328 00:27:30,623 --> 00:27:33,457 - Γεια σας. - Λοιπόν, ήρθε η ώρα να εμφανιστείς. 329 00:27:33,626 --> 00:27:36,391 - Πεθαίνω στα πόδια μου. - Πώς με παρασύρατε σε αυτή τη δουλειά; 330 00:27:36,562 --> 00:27:40,124 Είπα στον Svengali ότι τα παιδιά σε γνώριζαν στο νοσοκομείο και ήμουν τρελός για σένα. 331 00:27:40,299 --> 00:27:41,790 Ευχαριστώ. Ποιος είναι ο Svengali; 332 00:27:41,968 --> 00:27:44,028 Δόκτωρ Ρέιντζερ. Είναι νέος για μένα. 333 00:27:44,203 --> 00:27:48,106 Δεν είναι σε κανένα νοσοκομειακό προσωπικό που γνωρίζω, αλλά είναι σίγουρος ότι το αφεντικό εδώ γύρω. 334 00:27:48,274 --> 00:27:50,641 Γιατί έβγαλαν τον Δρ Μπελ από την υπόθεση; 335 00:27:51,110 --> 00:27:52,442 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 336 00:27:53,112 --> 00:27:57,049 Σίγουρα μου φαίνεται αστείο, αντικαθιστώντας ένας άντρας σαν τον γιατρό Μπελ με έναν άγνωστο. 337 00:27:58,184 --> 00:28:01,586 - Πες, υπάρχει κάτι κακό σε αυτό. -Τι εννοείς; 338 00:28:01,754 --> 00:28:03,644 Αφού αυτά τα παιδιά πήραν πίσω από το νοσοκομείο, 339 00:28:03,748 --> 00:28:05,715 έχουν ζήσει σε τίποτα άλλο εκτός από γάλα. 340 00:28:05,858 --> 00:28:08,157 Δεν είναι θεραπεία για την αναιμία, είτε υποσιτισμός. 341 00:28:08,327 --> 00:28:11,058 - Θα πω ότι δεν είναι. - Ήταν όλοι καλά στο νοσοκομείο. 342 00:28:11,198 --> 00:28:13,197 Ο Δρ Μπελ είπε ότι ήταν τα πηγαίνω υπέροχα. 343 00:28:13,254 --> 00:28:14,452 Δεν βελτιώνονται; 344 00:28:14,600 --> 00:28:17,331 Όχι, χειροτερεύουν. Και αρχίζω να αναρωτιέμαι γιατί. 345 00:28:17,503 --> 00:28:19,404 Αλλά γιατί κάποιος να... 346 00:28:19,572 --> 00:28:21,268 Ω, είσαι τρελός. 347 00:28:21,441 --> 00:28:24,843 Ισως. Δεν ξέρω κάτι. Απλώς δουλεύω εδώ. 348 00:28:25,611 --> 00:28:27,637 Έχετε περισσότερες οδηγίες, δεσποινίς Maloney; 349 00:28:27,814 --> 00:28:30,215 Όχι, δεσποινίς Χαρτ. Ω, ναι, υπάρχει ένα γράφημα καρφιτσωμένο... 350 00:28:30,383 --> 00:28:32,648 ...στην κουζίνα πέρα από το παιδικό δωμάτιο. 351 00:28:32,819 --> 00:28:33,912 - Μικρή κουζίνα; - Ναι. 352 00:28:34,087 --> 00:28:37,023 Κουζίνα, μπάνιο, καθιστικό με κάθε υπνοδωμάτιο. 353 00:28:37,190 --> 00:28:41,025 Αυτή η χωματερή είναι ένα παλάτι. Όχι όμως για αυτά τα παιδιά. 354 00:28:44,664 --> 00:28:47,429 Και, ας πούμε, κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά για παλιό έκζεμα. 355 00:28:47,600 --> 00:28:50,434 - ΠΟΥ; - Κυρία Μάξγουελ. Είναι η οικονόμος. 356 00:28:50,603 --> 00:28:52,401 Περίμενε μέχρι να τη δεις. 357 00:28:52,572 --> 00:28:54,200 Λοιπόν, τόσο καιρό, γλυκιά μου. Έχω ραντεβού. 358 00:28:54,373 --> 00:28:56,137 - Με ποιον; - Α, δεν τον ξέρεις. 359 00:28:56,309 --> 00:28:57,641 Ένας υπέροχος νέος φίλος. 360 00:28:57,810 --> 00:28:59,745 - Οικότροφος; - Θα έπρεπε να πω όχι. 361 00:28:59,912 --> 00:29:01,175 Δεν είμαι όλος τρελός. 362 00:29:06,819 --> 00:29:08,151 Παιδιά τι κάνετε; 363 00:29:08,321 --> 00:29:11,450 Μις Χαρτ. Μις Χαρτ. 364 00:29:14,227 --> 00:29:17,026 Σταματήστε το. Ξαπλώστε και οι δύο. 365 00:29:21,601 --> 00:29:24,594 Νταντά, ανόητο κοριτσάκι. Δεν πρέπει να δοκιμάζετε τέτοια πράγματα. 366 00:29:24,770 --> 00:29:29,231 - Δεν είσαι αρκετά δυνατός. - Προσπάθησα ό,τι μπορούσα, Ντέσνεϊ. 367 00:29:29,408 --> 00:29:31,900 Φυσικά και το έκανες, νταντά. 368 00:29:34,380 --> 00:29:36,372 Καημένο μωρό. 369 00:29:41,120 --> 00:29:43,316 Δεν εννοούσα κανένα κακό. 370 00:29:43,489 --> 00:29:45,117 Ξέρω ότι δεν το έκανες, Ντέσνεϊ. 371 00:29:45,291 --> 00:29:47,055 Αλλά τώρα πρέπει να είστε και οι δύο ήσυχοι. 372 00:29:47,226 --> 00:29:49,786 Θα το κάνουμε, έτσι δεν είναι, νταντά; 373 00:29:49,962 --> 00:29:52,522 - Ναι. Θα το κάνουμε. - Αυτό είναι καλό. 374 00:29:52,698 --> 00:29:57,363 - Μας αρέσεις. Δεν το κάνουμε, νταντά; - Μμ-χμ. 375 00:29:57,970 --> 00:30:01,236 Ποιο είναι το άλλο σου όνομα; Δεν μας το είπες στο νοσοκομείο. 376 00:30:01,407 --> 00:30:03,342 Είναι η Λόρα. Λόρα Χαρτ. 377 00:30:03,509 --> 00:30:06,172 Λόρα; Είχαμε μια αδερφή που την έλεγαν Λόρα. 378 00:30:06,345 --> 00:30:07,938 Αλλά είναι νεκρή. 379 00:30:08,981 --> 00:30:11,041 Ω, καημένο μωρό. 380 00:30:11,217 --> 00:30:12,845 Δεν πρέπει να μιλάς άλλο γι' αυτήν. 381 00:30:13,019 --> 00:30:15,648 Την έτρεξαν. Ήταν όλη κομμένη. 382 00:30:15,821 --> 00:30:18,484 Κόψτε σε πολλά σημεία, δεν ήταν, νταντά; 383 00:30:19,125 --> 00:30:23,290 Παντού, εδώ και εδώ και εδώ. 384 00:30:23,462 --> 00:30:26,091 Α, θα έπρεπε να την δεις. 385 00:30:26,732 --> 00:30:29,861 Δεν πρέπει να τη σκέφτεσαι. Πρέπει να πάτε για ύπνο και οι δύο. 386 00:30:30,036 --> 00:30:32,505 Δεν την είδαμε, αλλά μας είπαν. 387 00:30:32,672 --> 00:30:35,267 Μας είπε ο Νίκος και μας έδειξε και αυτός. 388 00:30:35,441 --> 00:30:37,569 - Ποιος είναι ο Νικ; - Ζει εδώ. 389 00:30:37,743 --> 00:30:40,212 - Δεν είναι αυτός ο πατέρας σου, έτσι; - Όχι. 390 00:30:40,379 --> 00:30:42,507 Και ο μπαμπάς είναι στον παράδεισο. 391 00:30:43,115 --> 00:30:45,584 Ω, λυπάμαι. 392 00:30:46,686 --> 00:30:48,917 Έλα τώρα και οι δύο. Στο κρεβάτι. 393 00:30:49,088 --> 00:30:53,082 Ο Νικ δεν είναι σαν τον μπαμπά. Ο μπαμπάς ήταν καλός άνθρωπος. 394 00:30:53,259 --> 00:30:54,852 Δεν είναι καλός άνθρωπος ο Νικ; 395 00:30:55,261 --> 00:30:57,856 Όχι. Είναι ένας φρικτός άνθρωπος. Δεν είναι, νταντά; 396 00:31:00,266 --> 00:31:02,667 Ω, νταντά, αγάπη μου, μην κλαις, γλυκιά μου. 397 00:31:03,202 --> 00:31:06,502 Τόσο ωραίο σπίτι, υπέροχα πράγματα... 398 00:31:06,672 --> 00:31:08,971 ...και πας για να γίνω καλά σύντομα. 399 00:31:09,141 --> 00:31:11,133 Δεν είναι ένα υπέροχο σπίτι. 400 00:31:11,310 --> 00:31:13,370 Δεν θέλαμε να γυρίσουμε σπίτι. Το κάναμε, νταντά; 401 00:31:13,546 --> 00:31:14,639 Όχι. 402 00:31:14,814 --> 00:31:16,180 Ο Νίκος μας τρομάζει. 403 00:31:16,349 --> 00:31:17,749 Δεν το κάνει, νταντά; 404 00:31:17,917 --> 00:31:19,943 Λέει τα πιο απαίσια πράγματα. 405 00:31:20,119 --> 00:31:22,714 - Πρέπει να το πεις στη μητέρα σου. - Δεν μπορούμε. 406 00:31:22,888 --> 00:31:26,290 Δεν θα έρθει πια να μας δει. 407 00:31:26,859 --> 00:31:29,158 Γιατί δεν κοιμάστε εσείς οι δύο; 408 00:31:31,063 --> 00:31:32,953 Δεν πρέπει να μένουν ξύπνιοι έτσι. 409 00:31:33,050 --> 00:31:35,354 Προσπάθησα να κάντε τους να κοιμηθούν. 410 00:31:35,501 --> 00:31:37,493 - Αυτό είναι αλήθεια. - Τότε γιατί δεν το έκανες; 411 00:31:37,670 --> 00:31:40,265 Πεινάσαμε. Δεν ήμασταν, νταντά; 412 00:31:40,439 --> 00:31:42,237 Πεινασμένος; Μην είσαι παράλογος. 413 00:31:42,408 --> 00:31:46,004 Αλλά πεινάμε. Πάντα πεινάμε. 414 00:31:46,178 --> 00:31:49,546 - Θέλω να σου μιλήσω. - Είστε κυρία Μάξγουελ; 415 00:31:49,715 --> 00:31:52,913 Ναί. Έχω την ευθύνη των παιδιών. 416 00:31:53,085 --> 00:31:56,351 Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη έξω από εσάς, οποιοσδήποτε από τους δύο. 417 00:32:02,361 --> 00:32:04,421 Μακάρι να είχαμε κάτι να φάμε. 418 00:32:04,597 --> 00:32:07,431 Σσσ, αλλιώς θα επιστρέψει. 419 00:32:08,734 --> 00:32:12,501 Δεσποινίς Χαρτ, πρέπει να σας προειδοποιήσω να μην στεναχωριέστε με οτιδήποτε μπορεί να σας πουν τα παιδιά. 420 00:32:12,672 --> 00:32:13,970 Έχουν αρρωστήσει πολύ. 421 00:32:14,140 --> 00:32:16,405 Ναι, το ξέρω. Είχα την ευθύνη για αυτούς στο νοσοκομείο. 422 00:32:17,576 --> 00:32:18,669 Ω. 423 00:32:18,844 --> 00:32:21,871 Από τότε που είναι σπίτι, έχουν δει άσχημα όνειρα. Εφιάλτες. 424 00:32:22,048 --> 00:32:24,483 Λέει ο Δρ Ρέιντζερ όλα αυτά είναι μέρος της ασθένειάς τους. 425 00:32:24,950 --> 00:32:29,149 Αλλά είναι πολύ νέοι για να ξέρουν η διαφορά μεταξύ ονείρων και γεγονότων. 426 00:32:30,323 --> 00:32:33,316 Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις όποτε σου λένε οτιδήποτε. 427 00:32:34,794 --> 00:32:37,923 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 428 00:32:40,199 --> 00:32:42,691 Μόνο αυτό είχα να πω. 429 00:33:12,231 --> 00:33:14,029 Ποιος είσαι; 430 00:33:18,804 --> 00:33:20,397 Τι θέλετε; 431 00:33:20,573 --> 00:33:23,668 Μια κυρία χρειάζεται λίγη βοήθεια. 432 00:33:23,843 --> 00:33:24,902 Ποια κυρία; 433 00:33:25,077 --> 00:33:28,047 Σσσ. Δεν θα μαντέψεις ποτέ. 434 00:33:53,806 --> 00:33:56,833 - Τι έγινε; - Λιποθύμησε. 435 00:34:01,280 --> 00:34:03,715 Ποια είναι, κυρία Ρίτσι; Η μητέρα των παιδιών; 436 00:34:04,617 --> 00:34:07,382 Χμ; Τι είπατε; 437 00:34:26,105 --> 00:34:29,075 Θα είσαι αξιοπρεπής και θα φύγεις; 438 00:34:30,443 --> 00:34:32,503 Πρέπει να την γδύσω. 439 00:34:33,179 --> 00:34:34,442 Είναι εντάξει. 440 00:34:38,150 --> 00:34:39,550 Μόνο ο τύπος. 441 00:34:40,986 --> 00:34:42,454 Ε; 442 00:34:43,055 --> 00:34:44,853 Τι είπατε; 443 00:35:01,474 --> 00:35:04,876 - Έλα εδώ. - Κόψε το. 444 00:35:11,083 --> 00:35:15,646 - Άσε με ήσυχο. -Θέλω ένα φιλί. Θέλω ένα φιλί. 445 00:35:18,524 --> 00:35:20,083 Σου λέω, θέλω ένα φιλί. 446 00:35:20,259 --> 00:35:22,057 Σταμάτα το! 447 00:35:24,230 --> 00:35:26,665 Άσε με ήσυχο. 448 00:35:43,282 --> 00:35:44,773 - Ευχαριστώ. - Μην το πειράζει αυτό. 449 00:35:44,950 --> 00:35:47,510 - Ασχοληθείτε, κάντε της ένα πλύσιμο στομάχου. - Θα καλέσω έναν γιατρό. 450 00:35:47,686 --> 00:35:49,985 Ακούω. Θα κάνεις αυτό που σου λέω. 451 00:35:50,489 --> 00:35:53,482 - Προσπαθείς να κάνεις αυτό που έκανε; - Όχι, αλλά δεν θα τηλεφωνήσεις. 452 00:35:53,659 --> 00:35:56,993 -Είσαι νοσοκόμα. Της δίνεις το πλύσιμο. - Δεν μπορώ, παρά μόνο με διαταγές. 453 00:35:57,162 --> 00:36:00,030 Ω, ναι, μπορείς. Και επιπλέον, θα το κάνετε. 454 00:36:00,199 --> 00:36:03,294 Δεν τα καταφέρνω καλά με σπασμένο καρπό. 455 00:36:10,876 --> 00:36:14,244 - Χειριστή, πάρε μου γιατρό, γρήγορα. - Τέρμα το αλλιώς θα σου σπάσω το λαιμό. 456 00:36:14,413 --> 00:36:15,904 -Ποιο δικαίωμα έχεις; - Άφθονο. 457 00:36:16,081 --> 00:36:18,550 - Γεια σου μεγάλε. - Α, σκάσε. 458 00:36:18,717 --> 00:36:22,210 Ω, μην πονάς, Νίκυ. Φίλησέ με. 459 00:36:22,388 --> 00:36:24,880 - Ασχοληθείτε. - Δεν μπορώ χωρίς την κατάλληλη εξουσία. 460 00:36:25,057 --> 00:36:26,958 - Σου δίνω την εξουσία. - Ποιος είσαι; 461 00:36:27,126 --> 00:36:30,790 Είμαι ο Νικ, ο σοφέρ. 462 00:36:32,932 --> 00:36:34,423 Ω. 463 00:36:36,101 --> 00:36:39,538 Χειριστής; Χειριστής; Χειριστής; 464 00:36:48,480 --> 00:36:52,508 Μην πονάς, μεγάλε. Που πας; 465 00:37:55,981 --> 00:37:58,246 Είσαι βρώμικος, άθλιος.... 466 00:38:09,261 --> 00:38:12,527 Και σας λέω, δεν θα περνούσα άλλη μια τέτοια νύχτα πάλι... 467 00:38:12,698 --> 00:38:15,600 - ...για όσα λεφτά μπορούσαν να με πληρώσουν. - Λοιπόν, τι; 468 00:38:15,768 --> 00:38:19,603 Κλείδωσα τις πόρτες και τα παράθυρα και κάθισα όρθιος μέχρι το πρωί περιμένοντας εκείνη την άγρια επιστροφή. 469 00:38:19,772 --> 00:38:21,172 - Λοιπόν, αυτός; - Όχι, αλλά... 470 00:38:21,340 --> 00:38:25,300 βλέπω. Είναι λυπηρό, δεσποινίς Χαρτ, αλλά όχι μεγάλη πιθανότητα να ξανασυμβεί. 471 00:38:25,477 --> 00:38:27,139 Θα φροντίσω να μην γίνει. 472 00:38:27,312 --> 00:38:28,644 -Ξέχνα το. - Η αστυνομία. 473 00:38:28,814 --> 00:38:30,510 - Τι θα σε πάρει αυτό; -Δεν... 474 00:38:30,683 --> 00:38:32,515 - Ποιος θα σε πίστευε; - Με πιστεύεις; 475 00:38:32,685 --> 00:38:35,052 Οι Ρίτσι δεν θα σε άφηνε να ξεφύγεις από αυτό. 476 00:38:35,220 --> 00:38:37,155 Ο εκβιασμός είναι ένα αρκετά επικίνδυνο παιχνίδι. 477 00:38:37,322 --> 00:38:38,756 - Εκβιασμός; - Με άκουσες. 478 00:38:38,924 --> 00:38:41,723 - Λοιπόν, δεν με πιστεύεις; - Γιατί να το κάνω; 479 00:38:41,894 --> 00:38:44,557 - Μα, Δρ Ρέιντζερ... - Επισκεπτόμουν αυτό το σπίτι καθημερινά για μήνες. 480 00:38:44,730 --> 00:38:48,497 - Και δεν βλέπω κανένα στοιχείο για όλη αυτή τη σήψη. - Ω, ναι, έχεις. Ξέρεις ότι έχεις. 481 00:38:48,667 --> 00:38:52,069 Νόμιζα ότι ήσουν ένας αξιόπιστος γιατρός. Ήρθα εδώ για να ζητήσω τη συμβουλή σας. 482 00:38:52,237 --> 00:38:54,263 Θα το έχετε: ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 483 00:38:54,440 --> 00:38:58,434 Είσαι σε αυτό το σπίτι για να παρακολουθήσεις δύο ασθενείς, να μην επιβλέπει τη συμπεριφορά των μελών του. 484 00:38:58,610 --> 00:39:00,374 Να πάρω χτυπήματα από τους υπηρέτες της; 485 00:39:00,546 --> 00:39:03,243 - Είπα ότι δεν θα ξαναγίνει αυτό. - Το εγγυάστε; 486 00:39:03,415 --> 00:39:04,508 Αυτό θα γίνει, δεσποινίς Χαρτ. 487 00:39:04,683 --> 00:39:06,879 Ξέχασες τη θέση σου αρκετό καιρό. 488 00:39:07,052 --> 00:39:09,988 Ηρέμησε τώρα, και θα δω ότι θα αποζημιωθείς πλήρως. 489 00:39:10,155 --> 00:39:11,350 - Αυτό είναι όλο; - Δεν είναι. 490 00:39:11,523 --> 00:39:13,549 - Λοιπόν; - Κάτι πρέπει να γίνει. 491 00:39:13,726 --> 00:39:15,991 - Μιλάς για τους ασθενείς μου; - Είσαι ο γιατρός. 492 00:39:16,161 --> 00:39:18,494 Έτσι όπως πάνε τα πράγματα, αυτά τα μωρά δεν θα αντέξουν. 493 00:39:18,664 --> 00:39:19,757 Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα. 494 00:39:19,932 --> 00:39:22,731 Δρ Ρέιντζερ, σιγά σιγά πεθαίνουν του υποσιτισμού. 495 00:39:22,901 --> 00:39:27,271 - Δεν τηρούνται οι οδηγίες μου; - Υποθέτω ότι ναι. Εδώ. 496 00:39:29,308 --> 00:39:31,140 Δείτε για.... 497 00:39:31,844 --> 00:39:33,904 Ναι, πολύ σωστά. 498 00:39:34,079 --> 00:39:36,844 Αλλά ξέρω συμπτώματα πείνας όταν τα βλέπω. 499 00:39:37,015 --> 00:39:39,007 - Καταλαβαίνω ότι δεν εγκρίνεις... - Όχι, δεν το κάνω. 500 00:39:39,184 --> 00:39:41,551 - Είναι η πρώτη σου περίπτωση, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, τι γίνεται; 501 00:39:41,720 --> 00:39:42,915 Πέρασες ένα βράδυ. 502 00:39:43,088 --> 00:39:44,215 Είναι φυσικό... 503 00:39:44,389 --> 00:39:47,985 ...ότι πρέπει να ενθουσιαστείς για κάτι που σε προβληματίζει. 504 00:39:48,160 --> 00:39:50,425 Ξέρετε, δεσποινίς Χαρτ, μιλάς πολύ. 505 00:39:50,596 --> 00:39:53,657 Έχεις μαζέψει μισοψημένο ιατρική γνώση γύρω από το νοσοκομείο. 506 00:39:53,832 --> 00:39:55,494 Όλες οι νοσοκόμες κάνουν. 507 00:39:55,667 --> 00:39:57,448 Δεν θα το έβγαζα τόσο ελεύθερα. 508 00:39:57,550 --> 00:39:59,355 Θα μιλήσεις μόνος σου του επαγγέλματός σας. 509 00:39:59,505 --> 00:40:03,670 -Μη νομίζεις ότι μπορείς να με φίμωτρο. - Δεν προσπαθώ. Σου δίνω συμβουλές. 510 00:40:03,740 --> 00:40:05,482 Δεν θέλεις να το πάρεις, φύγε από την υπόθεση. 511 00:40:05,584 --> 00:40:06,608 παραιτούμαι. 512 00:40:06,945 --> 00:40:09,642 Σε προειδοποιώ, αν το κάνεις, τελειώσατε ως εξουσιοδοτημένη νοσοκόμα. 513 00:40:09,815 --> 00:40:12,910 - Α, απειλή; - Ακριβώς. Το είδος σου είναι πολύ επικίνδυνο. 514 00:40:13,485 --> 00:40:15,681 Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό, στον γιατρό σου... 515 00:40:15,854 --> 00:40:18,915 ...αλλά θα βρω κάποιον ποιος θα με ακούσει. 516 00:40:25,063 --> 00:40:27,999 Riverside 12468. 517 00:40:29,768 --> 00:40:31,396 Γεια σας. 518 00:40:32,871 --> 00:40:35,568 Νικ, αυτός είναι ο Δρ Ρέιντζερ. 519 00:40:35,741 --> 00:40:38,734 Τώρα, ακούστε προσεκτικά και θα σου πω τι θέλω να κάνεις. 520 00:40:39,778 --> 00:40:41,041 Ξέρω ότι είναι η πρώτη μου περίπτωση. 521 00:40:41,213 --> 00:40:45,082 Και ξέρω ότι ο Δρ Ρέιντζερ είναι μεγάλος άντρας, αλλά κάτι πρέπει να κάνω. 522 00:40:45,250 --> 00:40:47,048 Μου πήρες τη δουλειά, γι' αυτό ήρθα. 523 00:40:47,219 --> 00:40:49,848 - Μα, αγαπητό μου παιδί... - Λυπάμαι που σε παρασύρω σε αυτό. 524 00:40:50,022 --> 00:40:53,515 Αλλά αυτά τα φτωχά παιδάκια λιμοκτονούν. Ο καθένας μπορεί να το δει στα πρόσωπά του. 525 00:40:53,692 --> 00:40:56,218 Και αν κάποιος δεν κάνει κάτι, δεν θα διαρκέσουν. 526 00:40:56,395 --> 00:40:57,920 Μην ασχολείστε τόσο πολύ με αυτό. 527 00:40:58,096 --> 00:41:00,190 Μη νομίζεις ότι ξέρω συμπτώματα πείνας; 528 00:41:00,365 --> 00:41:03,733 - Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις. - Λοιπόν, δεν θα κάνεις κάτι; 529 00:41:03,902 --> 00:41:06,428 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να επέμβω σε περίπτωση άλλου γιατρού. 530 00:41:06,605 --> 00:41:08,870 Γιατί δεν μπορείς, όταν τέτοια πράγματα συνεχίζονται; 531 00:41:09,041 --> 00:41:11,067 Γιατί; Είναι σχεδόν ανήθικο... 532 00:41:11,243 --> 00:41:14,873 Ω, ηθική, ηθική! Αυτό είναι το μόνο που έχω ακούσει από τότε που ασχολούμαι με αυτήν την επιχείρηση. 533 00:41:15,047 --> 00:41:16,515 Δεν υπάρχει ανθρωπιά σε αυτό; 534 00:41:16,682 --> 00:41:19,311 Δεν υπάρχει ηθική για να αφήσουμε τα μωρά να δολοφονηθούν; 535 00:41:19,484 --> 00:41:21,749 Σταθερός. Χρειάζεσαι αποδείξεις όταν μιλάς έτσι. 536 00:41:21,920 --> 00:41:24,515 Τι περισσότερες αποδείξεις χρειάζομαι από αυτό που έχω ήδη; 537 00:41:24,857 --> 00:41:26,689 Λοιπόν, γιατί δεν ηρεμείς λίγο; 538 00:41:26,859 --> 00:41:29,158 Αυτά τα παιδιά τα πήγαιναν καλά όταν τα είχες. 539 00:41:29,328 --> 00:41:31,593 - Γιατί αφαιρέθηκες από την υπόθεση; - Δεν ξέρω. 540 00:41:31,763 --> 00:41:34,130 Ο Ρέιντζερ είναι ένας σάπιος γιατρός. Γνωρίζετε τη φήμη του. 541 00:41:34,299 --> 00:41:36,200 - Δεν μπορώ να το συζητήσω αυτό. - Δεν είναι ηθικό. 542 00:41:36,368 --> 00:41:39,736 Λοιπόν, μπορώ. Γιατί δεν ανήκει στον ιατρικό σύλλογο; 543 00:41:39,905 --> 00:41:42,397 Γιατί δεν έχει βρει δουλειά σε κάποιο αξιοπρεπές προσωπικό του νοσοκομείου; 544 00:41:42,574 --> 00:41:46,306 Επειδή είναι σκιερός, και το ξέρεις, όπως και κάθε άλλος γιατρός σε αυτή την πόλη. 545 00:41:46,478 --> 00:41:50,506 Ξέρω πολλά πράγματα μέσα μου το επάγγελμα που δεν μπορώ να διαφημίσω. 546 00:41:50,682 --> 00:41:53,880 Ξέρω επίσης ότι ο Δρ Ρέιντζερ έχει τρομερή πρακτική. 547 00:41:54,052 --> 00:41:56,112 Και μόνο αυτό μπορεί να τον κρατήσει μακριά από προβλήματα. 548 00:41:56,420 --> 00:41:58,542 Αν ταράξω τα πράγματα, αν πάω στις αρχές, 549 00:41:58,661 --> 00:41:59,872 πώς μοιάζει; 550 00:41:59,983 --> 00:42:00,589 Ζήλια. 551 00:42:00,614 --> 00:42:02,429 Μαλώστε τον εαυτό σας της ευθύνης σας. 552 00:42:02,461 --> 00:42:04,794 - Θα το δω καλά. - Θα είσαι λογικός; 553 00:42:04,963 --> 00:42:06,989 Όχι! Δεν θα το δω αυτό συνεχίστε άλλο ένα λεπτό. 554 00:42:07,165 --> 00:42:08,793 - Πάω στην αστυνομία. - Λόρα! 555 00:42:09,167 --> 00:42:11,261 Δεν το καταλαβαίνεις μόνο θα γελάνε μαζί σου; 556 00:42:11,436 --> 00:42:13,264 Εσύ, μια νοσοκόμα στην πρώτη της δουλειά, 557 00:42:13,569 --> 00:42:15,864 προσπαθώντας να εκφράσω τη γνώμη σας εναντίον ενός ανθρώπου όπως ο Δρ. Ρέιντζερ. 558 00:42:16,008 --> 00:42:17,874 Α, τι θα κάνω; Είναι τρελό. 559 00:42:18,043 --> 00:42:19,636 Δύο μικρά μωρά δολοφονούνται. 560 00:42:19,811 --> 00:42:22,007 Θα μπορούσα να βγω έξω και φώναξε στο δρόμο. 561 00:42:22,180 --> 00:42:25,275 Ακούστε, πρέπει να πείσετε τους ανθρώπους ότι αυτό που λες είναι αλήθεια. 562 00:42:25,450 --> 00:42:27,851 - Πώς; - Οι υστερικοί δεν θα το κάνουν. 563 00:42:28,020 --> 00:42:30,922 Θα ηρεμήσω, αν μου πεις μόνο τι να κάνω. 564 00:42:31,089 --> 00:42:33,339 Η συμβουλή μου είναι για σένα να επιστρέψω σε αυτή τη δουλειά. 565 00:42:33,393 --> 00:42:35,892 - Τι; - Εάν είστε πεπεισμένοι για κακή πρακτική... 566 00:42:36,028 --> 00:42:40,022 ...μπορείς να κάνεις περισσότερο καλό εκεί παρά μπορείς να φωνάζεις απ' έξω. 567 00:42:40,198 --> 00:42:42,633 Γύρνα πίσω και δες αυτά τα παιδιά. 568 00:42:42,801 --> 00:42:45,737 Πρέπει να παίξουμε τον Ρέιντζερ στο δικό του παιχνίδι. 569 00:42:46,371 --> 00:42:50,536 Είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση, και είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη του Ρέιντζερ. 570 00:42:50,709 --> 00:42:55,477 Αλλά αν θέλει να σκοτώσει αυτούς τους νέους, θα τον κάνουμε να χρησιμοποιήσει όπλο. 571 00:42:56,048 --> 00:42:59,212 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο που ενήργησα σήμερα το πρωί. 572 00:42:59,885 --> 00:43:02,286 Δηλαδή το σκέφτηκες; 573 00:43:02,454 --> 00:43:04,047 Ναι, λυπάμαι τρομερά. 574 00:43:04,222 --> 00:43:07,192 Δεν το είχα ξεπεράσει το σοκ της χθεσινής νύχτας. 575 00:43:07,359 --> 00:43:10,386 Δεν κατάλαβα τι έλεγα. Ελπίζω να το παραβλέψετε. 576 00:43:11,930 --> 00:43:13,193 Με ποιον μιλούσες; 577 00:43:13,832 --> 00:43:17,462 Γιατί, δεν το συζήτησα με κανέναν. 578 00:43:17,636 --> 00:43:19,764 Μόλις κάθισα στο πάρκο και σκέφτηκε τα πράγματα. 579 00:43:19,938 --> 00:43:22,874 Συνειδητοποίησα ότι ήμουν απλά πετάω την καριέρα μου. 580 00:43:23,041 --> 00:43:24,566 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 581 00:43:26,345 --> 00:43:28,177 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν. 582 00:43:28,347 --> 00:43:30,543 Δεν είσαι ο πρώτος υστερική νοσοκόμα έχω δει. 583 00:43:30,716 --> 00:43:33,709 - Θα με συγχωρήσεις, λοιπόν; -Εντελώς ξεχασμένο. 584 00:43:33,885 --> 00:43:36,320 Και από τις δύο πλευρές. 585 00:43:36,822 --> 00:43:40,020 - Αυτή η μικρή επιχείρηση της χθεσινής νύχτας; - Α, ναι, φυσικά. 586 00:43:40,192 --> 00:43:43,754 Καταλαβαίνω ότι τέτοια περιστατικά είναι όλα μέρος της εμπειρίας μιας νοσοκόμας. 587 00:43:43,929 --> 00:43:45,454 Αυτό ακριβώς είναι. 588 00:43:46,331 --> 00:43:49,426 Άσε με να σου δώσω μια μικρή φιλική συμβουλή καλή μου. 589 00:43:49,968 --> 00:43:53,803 Η επιτυχημένη νοσοκόμα είναι αυτή που κρατάει το στόμα της κλειστό. 590 00:43:54,573 --> 00:43:58,340 Βλέπετε, εμείς οι γιατροί πρέπει να το κάνουμε. Είναι μέρος της επαγγελματικής μας ηθικής. 591 00:43:58,510 --> 00:44:02,140 Φυσικά λοιπόν, θέλουμε νοσοκόμες στη διακριτική ευχέρεια του οποίου μπορούμε να βασιστούμε. 592 00:44:02,314 --> 00:44:04,476 Το συνειδητοποιώ τώρα. 593 00:44:04,883 --> 00:44:08,115 Καλός. Έλα, τρέξε, τώρα, πίσω στην περίπτωσή σου. 594 00:44:08,286 --> 00:44:10,317 Είμαι σίγουρος ότι όλα πάνε να είναι ευχάριστο. 595 00:44:10,504 --> 00:44:12,247 Είσαι γενναιόδωρος που με κρατάς. 596 00:44:12,391 --> 00:44:15,384 Αφού καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, δεσποινίς Χαρτ... 597 00:44:15,560 --> 00:44:17,995 ...Μάλλον θα έχω σημαντική δουλειά για εσάς. 598 00:44:18,163 --> 00:44:21,691 - Α, έτσι νομίζεις; - Μου αρέσει το πνεύμα σου. 599 00:44:21,867 --> 00:44:25,326 Απλώς βάλτε το σε χρήση προς το συμφέρον του γιατρού σας, μπορείτε; 600 00:44:25,504 --> 00:44:27,166 Νομίζω ότι μπορώ. 601 00:44:27,339 --> 00:44:31,401 -Καλημέρα γιατρέ. -Καλημέρα, δεσποινίς Χαρτ. 602 00:44:34,913 --> 00:44:37,974 Τι κάνετε; Μου είπαν ότι ήθελες να με δεις. 603 00:44:38,150 --> 00:44:41,052 Α, ναι, το ήθελα να μιλήσω μαζί σου... 604 00:44:41,219 --> 00:44:42,744 ...αλλά, ω, πονούσε τόσο το κεφάλι μου. 605 00:44:42,921 --> 00:44:45,447 Ελπίζω να νιώθω καλύτερα τώρα. 606 00:44:45,624 --> 00:44:50,062 Ξέρεις, αν το ήξεραν ο κόσμος τα βασανιστήρια της νευρασθένειας... 607 00:44:50,228 --> 00:44:52,663 ...θα μας συγχωρούσαν τα πάντα. 608 00:44:52,831 --> 00:44:56,529 Βλέπεις, Δρ Ρέιντζερ ξέχασα να στείλω τα βρωμίδια μου. 609 00:44:56,701 --> 00:44:58,135 Ω. 610 00:44:58,303 --> 00:45:01,603 Ελπίζω να μην στεναχωρήθηκες πολύ με τη συμπεριφορά του σοφέρ. 611 00:45:02,974 --> 00:45:04,966 ξέρεις... Τώρα, άκου, Poochie, σταμάτα αυτό. 612 00:45:05,143 --> 00:45:08,136 Ξέρεις, ανακαλύψαμε, για κάποιο περίεργο λόγο... 613 00:45:08,313 --> 00:45:12,842 ...ότι ο Νικ φαίνεται να με εκνευρίζει λιγότερο από οποιονδήποτε από τους άλλους υπηρέτες. 614 00:45:13,018 --> 00:45:19,515 Έτσι, όσο είναι εφικτό, Dr. Ranger ήθελα να είναι ο προσωπικός μου συνοδός. 615 00:45:19,958 --> 00:45:21,517 Λοιπόν, θα το ξεχάσουμε. 616 00:45:21,993 --> 00:45:26,158 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις πόσο εξαρτώμαι από σένα. 617 00:45:26,331 --> 00:45:29,768 Θα κάνω ό,τι μπορώ να βοηθήσει τα παιδιά. Αυτό είναι όλο; 618 00:45:29,935 --> 00:45:32,905 - Ω, θέλω να το έχετε αυτό, δεσποινίς Χαρτ. - Γιατί, εγώ... 619 00:45:33,071 --> 00:45:36,803 Μόνο μια μικρή εκτίμηση της διακριτικής συμπεριφοράς σας. 620 00:45:36,975 --> 00:45:39,501 Ω, ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι όλο; 621 00:45:39,678 --> 00:45:42,842 Θα σας στείλω σύντομα. 622 00:45:50,989 --> 00:45:54,187 Λοιπόν, Poochie, τώρα μπορούμε να πιούμε ένα ποτό, ε; 623 00:46:01,933 --> 00:46:03,799 Λοιπόν, τι ήθελε; 624 00:46:03,969 --> 00:46:06,268 - Ε, εκατό δολάρια. - Ναι, δεν είναι κραυγή; 625 00:46:06,438 --> 00:46:08,498 Γεια, μην το χειρίζεσαι σαν να είναι καουτσούκ. 626 00:46:08,673 --> 00:46:10,869 Δεν θα πάρω πολύ κλωτσιά από το να το ξοδέψω. 627 00:46:11,042 --> 00:46:14,809 Άκου, μπελ, για εκατό δολάρια, Θα έπαιρνα μερικές κάλτσες στο πηγούνι. 628 00:46:14,980 --> 00:46:16,972 Αστείο τι πιστεύουν οι άνθρωποι ότι θα κάνουν τα χρήματα. 629 00:46:17,149 --> 00:46:21,211 Κρατώντας τη μύτη μας μακριά από την ιδιωτική των ασθενών Οι υποθέσεις είναι μέρος της επαγγελματικής μας ηθικής. 630 00:46:21,386 --> 00:46:23,651 Θα σκοτώσω τον επόμενο αυτό μου λέει «ηθική». 631 00:46:23,822 --> 00:46:26,951 - Λέει. - Ναι, μου λέει πολύ, αδερφή. 632 00:46:34,332 --> 00:46:35,925 Θα μου το φτιάξεις αυτό; 633 00:46:36,101 --> 00:46:38,297 Για τα κοριτσάκια, ε; Είναι καλύτερα; 634 00:46:38,470 --> 00:46:39,768 Μακάρι να το σκεφτόμουν. 635 00:46:39,938 --> 00:46:42,066 φίλε μου. 636 00:46:42,641 --> 00:46:46,134 Λοιπόν, από όλα τα μέρη. Και πίνοντας επίσης μια σόδα. 637 00:46:46,311 --> 00:46:48,143 Γιατί όχι; Έχετε ένα; 638 00:46:48,313 --> 00:46:49,975 Γιατί όχι; 639 00:46:50,148 --> 00:46:52,447 - Ένα από τα ίδια. - Ναι, κύριε. 640 00:46:53,552 --> 00:46:58,388 - Πώς είναι το χέρι του φίλου σου; - Α, καλά. 641 00:46:58,557 --> 00:47:00,549 Καλό σαν καινούργιο. 642 00:47:00,725 --> 00:47:03,889 - Πες, φαίνεσαι αρκετά καυτή. - Ευχαριστώ. 643 00:47:11,570 --> 00:47:13,630 Γεια, που το πήρες; 644 00:47:15,674 --> 00:47:17,233 Φαίνεται ότι κάποιος έκανε μια κούνια. 645 00:47:17,409 --> 00:47:20,174 Α, σοφέρ στο χώρο που δουλεύω έγινε φρέσκος. 646 00:47:20,345 --> 00:47:22,439 Σε έκανε κάλτσες; Σε επίπεδο; 647 00:47:22,614 --> 00:47:24,640 Λοιπόν, όχι ακριβώς στο επίπεδο. 648 00:47:24,816 --> 00:47:27,547 Από κάπου εδώ κάτω. 649 00:47:27,719 --> 00:47:29,085 Γιατί, το βρώμικο.... 650 00:47:29,254 --> 00:47:31,382 - Θα τον πάρω. -Τι εννοείς; 651 00:47:31,556 --> 00:47:34,685 Πες, άκου. Ξέρω μερικά παιδιά ποιος θα το κάνει ως ευχαρίστηση. 652 00:47:34,859 --> 00:47:37,556 - Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο; - Δεν κάνω τίποτα... 653 00:47:37,729 --> 00:47:40,392 ...αλλά πες σε μερικά παιδιά Δεν μου αρέσει αυτό το μπόζο. 654 00:47:41,166 --> 00:47:44,432 - Τέλος πάντων, δεν ξέρεις ποιος είναι. - Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου πεις. 655 00:47:44,603 --> 00:47:48,301 Θα έπρεπε να πω όχι. Δεν θέλω να μπλέξεις πάνω μου. 656 00:47:48,974 --> 00:47:51,739 Δεν υπάρχει κανένας Προτιμώ να μπω σε μαρμελάδα. 657 00:47:51,910 --> 00:47:55,403 Λοιπόν, ίσως δεν υπάρχει κανείς Προτιμώ να μείνω μακριά από μαρμελάδα. 658 00:47:55,580 --> 00:47:57,947 - Ειλικρινής; - Ίσως. 659 00:47:58,116 --> 00:48:00,210 Προσπάθησα να σε πάω στο νοσοκομείο. 660 00:48:00,385 --> 00:48:01,910 Ω, είμαι σε ιδιωτική υπηρεσία τώρα. 661 00:48:01,991 --> 00:48:03,111 - Νύχτες; - Μμ-χμ. 662 00:48:03,148 --> 00:48:05,006 Τότε τι θα λέγατε για μια βόλτα με αμαξάκι κάποιο απόγευμα; 663 00:48:05,123 --> 00:48:06,955 Οι νοσοκόμες έχουν φήμη. 664 00:48:07,125 --> 00:48:09,458 Ω, βλέπω. 665 00:48:09,794 --> 00:48:12,593 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα Θα άφηνα τη ρακέτα; 666 00:48:13,098 --> 00:48:15,658 - Θα έλεγα ότι δεν σε πίστεψα. - Λοιπόν, το έκανα. 667 00:48:15,834 --> 00:48:17,427 Πριν από ένα μήνα. 668 00:48:17,602 --> 00:48:20,401 Τι θα λέγατε λοιπόν για μια βόλτα κάποιο απόγευμα; Αύριο το απόγευμα. 669 00:48:21,273 --> 00:48:23,765 - Τι λέτε; - Θα ήθελα, αλλά δεν το είχα καλύτερο. 670 00:48:23,942 --> 00:48:27,242 Ω, έλα. Έχω τρελαθεί που σε είδα από εκείνο το βράδυ. 671 00:48:27,412 --> 00:48:28,539 Όταν πάω ιππασία... 672 00:48:28,713 --> 00:48:31,512 ...δεν θα είναι με κανέναν που είναι πιθανό να πυροβοληθεί. 673 00:48:31,683 --> 00:48:35,245 - Μα σου λέω ότι έχω ξεπλυθεί. - Και σου λέω ότι δεν σε πιστεύω. 674 00:48:35,420 --> 00:48:37,048 Στο επίπεδο, αδερφή. 675 00:48:37,756 --> 00:48:40,988 Γεια σου. Αυτές οι δύο κούπες δεν θα περιμένουν για πάντα. 676 00:48:41,159 --> 00:48:43,594 Εντάξει, έρχομαι. 677 00:48:43,928 --> 00:48:46,420 - Πες, θα πάμε να δούμε τους αγώνες. - Μμ-χμ. 678 00:48:46,598 --> 00:48:48,260 Τίμιος. 679 00:48:48,433 --> 00:48:50,459 Θα σε βρω κάποια στιγμή και να αποδείξω ότι είμαι στο επίπεδο. 680 00:48:50,635 --> 00:48:53,104 - Χμμ. - Τόσο καιρό, αδερφή. 681 00:49:12,691 --> 00:49:14,819 - Πώς είναι; - Αποκοιμήθηκε επιτέλους. 682 00:49:14,993 --> 00:49:16,325 Ω, δόξα τω Θεώ. 683 00:49:16,494 --> 00:49:18,793 Πες, πότε πήρες να ανησυχείς τόσο πολύ; 684 00:49:18,963 --> 00:49:21,432 Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο σοβαρό. 685 00:49:21,599 --> 00:49:25,058 Είναι κάπως λησμονημένο στα νεύρα μου τον τελευταίο καιρό. 686 00:49:25,236 --> 00:49:27,068 Είναι καιρός. 687 00:49:27,238 --> 00:49:31,266 Και κάτι άκουσα χθες που δεν μου άρεσε. 688 00:49:31,443 --> 00:49:32,672 Τι; 689 00:49:32,844 --> 00:49:37,339 Λοιπόν, θα σας πω για αυτό όταν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια. 690 00:49:37,849 --> 00:49:42,810 Η Λόρα άργησε ξανά. Αυτή θα ήταν. Κάθε φορά που είχα ένα αξιοπρεπές ραντεβού. 691 00:49:43,588 --> 00:49:46,353 Νομίζω ότι θα φυσήξω και θα σε αφήσω να δεις τα παιδιά μέχρι να έρθει. 692 00:49:46,524 --> 00:49:48,823 Α, δεν πρέπει, με τη νταντά όσο χαμηλά είναι. 693 00:49:48,993 --> 00:49:52,725 - Δεν θα ήξερα τι να κάνω. -Κράτα το φούτερ σου, δεν το εννοούσα. 694 00:49:52,897 --> 00:49:55,366 Αν ξυπνήσει, καλύτερα να δοκιμάσουμε το paregoric; 695 00:49:55,533 --> 00:49:58,332 Πολύ καλό θα κάνει αν δεν μπορεί να συγκρατήσει ένα στάξιμο του Μέρφι. 696 00:49:58,503 --> 00:50:02,304 Μακάρι να ερχόταν ο Δρ Ρέιντζερ. Θα ήξερε τι να κάνει. 697 00:50:02,474 --> 00:50:04,534 Ναι. Θα το έκανε, εντάξει. 698 00:50:04,709 --> 00:50:08,703 Μακάρι να δοκιμάσεις ένα μπάνιο με γάλα. Η αδερφή μου η Έντνα έσωσε το μωρό της με αυτόν τον τρόπο. 699 00:50:08,880 --> 00:50:12,180 - Το έκανε, σου λέω, ήμουν εκεί. - Λοιπόν, ας μην το ξαναπάμε. 700 00:50:12,350 --> 00:50:15,548 - Αλλά αν δούλεψε μια φορά... - Ήταν λάθος. 701 00:50:15,720 --> 00:50:17,484 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 702 00:50:17,655 --> 00:50:19,089 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 703 00:50:19,187 --> 00:50:20,216 Που ήσουν; 704 00:50:20,311 --> 00:50:22,308 Αυτός ο πλούσιος φίλος μου περιμένει ξανά. 705 00:50:22,460 --> 00:50:24,986 Είναι έτσι; Μόλις είδα τον Eagan στον κάτω όροφο. 706 00:50:25,163 --> 00:50:27,632 Προσπάθησε να κάνει την πάπια, αλλά τον είδα. 707 00:50:28,133 --> 00:50:31,001 Νόμιζα ότι πήγαινες να παραδώσεις τζιν με αυτή τη συντριβή σου. 708 00:50:31,169 --> 00:50:34,105 Δεν τον έχω δει παρά μια φορά από εκείνο το βράδυ στο φαρμακείο. 709 00:50:34,272 --> 00:50:37,401 Πες, κοίτα, δεν θα το λατρέψει η νταντά; 710 00:50:38,076 --> 00:50:39,874 Όχι όπως ένιωθε σήμερα. 711 00:50:40,044 --> 00:50:42,843 - Είναι χειρότερη; - Ναι, έπιασα μύτη. 712 00:50:43,014 --> 00:50:45,074 Έπρεπε να στείλω την Ντέσνεϊ στο δωμάτιο της κυρίας Μάξγουελ. 713 00:50:45,250 --> 00:50:48,277 - Η νταντά δεν μπορεί να κρατήσει τίποτα κάτω ή πάνω. - Δοκίμασες ένα drip Murphy; 714 00:50:48,453 --> 00:50:51,184 - Μμ-χμ. - Ω, το καημένο το μωρό. 715 00:50:53,658 --> 00:50:56,059 - Έχετε τηλεφωνήσει στον Δρ Ρέιντζερ; - Ναι, δεν μπορώ να τον πιάσω. 716 00:50:56,227 --> 00:50:58,662 Είναι στο Τζέρσεϊ για μια υπόθεση. 717 00:50:58,830 --> 00:51:00,822 Λοιπόν, έχω κάνει ό,τι μπορώ χωρίς παραγγελίες. 718 00:51:00,999 --> 00:51:05,937 Θα μπορούσατε να της κάνετε ένα μπάνιο με γάλα. Η αδερφή μου έσωσε το μωρό της με ένα. 719 00:51:06,104 --> 00:51:09,131 Την έχεις ξαναρχίσει. Λοιπόν, καληνύχτα, παιδί μου. 720 00:51:09,307 --> 00:51:11,902 Και καλή τύχη. Και αν με χρειάζεσαι, δώσε μου ένα δαχτυλίδι. 721 00:51:12,076 --> 00:51:13,635 Εντάξει. 722 00:51:16,481 --> 00:51:18,575 Γιατί δεν θα δοκιμάσετε ένα μπάνιο με γάλα; 723 00:51:18,750 --> 00:51:21,083 Δεν μπορούσε να απορροφήσει τη τροφή μέσα από τους πόρους της. 724 00:51:21,252 --> 00:51:23,380 Αλλά μπορεί. Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε. 725 00:51:23,555 --> 00:51:27,117 Α, δεν είχα καταλάβει ότι ήταν τόσο σοβαρό. 726 00:51:27,292 --> 00:51:32,959 - Φτωχά παιδιά, όπως τους συμπεριφερθήκαμε. - Σσσ. Θα την ξυπνήσεις. 727 00:51:35,633 --> 00:51:38,262 Νταντά. Νταντά. 728 00:51:38,436 --> 00:51:40,564 Κοίτα τι σου έφερα. 729 00:52:04,863 --> 00:52:08,356 Συγχωρέστε με. Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η κυρία Ρίτσι; 730 00:52:08,533 --> 00:52:10,365 Πες, τι συμβαίνει εδώ; 731 00:52:10,535 --> 00:52:12,766 - Ένα πάρτι με κοστούμια; - Λοιπόν, όπως ζω και αναπνέω. 732 00:52:12,937 --> 00:52:14,269 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή... 733 00:52:14,439 --> 00:52:15,930 Ελέγξτε τον εαυτό σας, μεγάλο αγόρι. 734 00:52:16,107 --> 00:52:18,133 - Δεν την ξέρεις. - Ναι, το κάνω. 735 00:52:18,309 --> 00:52:21,438 Μια φορά, είχα έναν πόνο και ο γιατρός βάλε ένα μεγάλο χωνάκι στο πρόσωπό μου... 736 00:52:21,613 --> 00:52:23,343 ...και μου είπε να πάρω μια βαθιά ανάσα. 737 00:52:23,515 --> 00:52:25,746 Και το έκανα και επέπλευσα ακριβώς επάνω μέσα από τον κώνο... 738 00:52:25,917 --> 00:52:28,751 ...και όταν βγήκα από την άλλη άκρη, εκεί ήταν. 739 00:52:35,827 --> 00:52:38,490 -Τι έχουμε εδώ; - Γιατί, είναι η ίδια η μικρή δεσποινίς Ιώδη. 740 00:52:38,663 --> 00:52:41,326 Ξέρετε πού μπορώ να βρω την κυρία Ρίτσι; Είναι σημαντικό. 741 00:52:41,499 --> 00:52:44,230 Λοιπόν, αν ζητάτε ένα νοσοκομείο, είσαι πολύ νωρίς. 742 00:52:44,402 --> 00:52:46,098 Η κυρία Ρίτσι δεν θα σας χρειαστεί μέχρι το πρωί. 743 00:52:55,280 --> 00:52:58,478 - Εσύ ανήκεις εδώ; - Ναι. Ξέρετε πού είναι η κυρία Ρίτσι; 744 00:52:58,650 --> 00:53:00,175 Είναι η τελευταία καινοτομία. 745 00:53:00,351 --> 00:53:03,617 Όλα τα νεότερα οικιακά μπαρ έχουν προσαρτώμενες άρρωστες νοσοκόμες. 746 00:53:05,456 --> 00:53:07,948 Αυτό που είναι γνωστό ως η παραλαβή από το πρωί και μετά. 747 00:53:08,126 --> 00:53:09,754 Παραλαβή, ναι, οτιδήποτε. 748 00:53:16,834 --> 00:53:20,100 Μακ, γύρνα πίσω και γίνε κράχτης. 749 00:53:20,271 --> 00:53:23,730 - Α, σκάσε. - Πήγαινε πίσω και γίνε κράχτης. 750 00:53:23,908 --> 00:53:25,809 Ο Tishy θέλει ένα ποτό. 751 00:53:26,844 --> 00:53:31,248 - Ω, ο Τίσι θέλει ένα ποτό, Μακ. - Κυρία Ρίτσι. Κυρία Ρίτσι. 752 00:53:32,550 --> 00:53:35,110 - Τι; - Θέλω να σου μιλήσω. 753 00:53:35,286 --> 00:53:39,087 Ναι; Λοιπόν, πήγαινε πίσω από το μπαρ και δώστε στον Tishy λίγο ποτό. 754 00:53:39,490 --> 00:53:42,483 Η νταντά είναι πολύ άρρωστη. Πρέπει να ανέβεις στο νηπιαγωγείο μαζί μου. 755 00:53:42,660 --> 00:53:45,186 - Τι; - Η νταντά είναι επικίνδυνα άρρωστη. 756 00:53:45,897 --> 00:53:47,229 Ω, είσαι τρελός. 757 00:53:47,398 --> 00:53:50,800 Ω, κυρία Ρίτσι, δεν θα ερχόμουν εδώ αν δεν ήταν απολύτως απαραίτητο. 758 00:53:50,969 --> 00:53:54,337 Δεν καταλαβαίνεις; Η νταντά σχεδόν πεθαίνει. 759 00:53:54,505 --> 00:53:58,101 - Είναι καθήκον μου να σε κάνω να έρθεις. - Γελοίο. 760 00:53:58,276 --> 00:54:02,145 Ο Δρ Ρέιντζερ είναι μεγάλος... 761 00:54:02,313 --> 00:54:05,306 ...υπέροχη, υπέροχη γιατρός. 762 00:54:05,483 --> 00:54:10,012 Είναι ένας υπέροχος γιατρός. Λέει ότι είναι σχεδόν καλά. 763 00:54:10,188 --> 00:54:11,781 Μην είσαι ανόητος. 764 00:54:11,956 --> 00:54:14,425 Ο Δρ Ρέιντζερ δεν ήταν κοντά της για δύο μέρες. 765 00:54:14,592 --> 00:54:17,960 Βυθίζεται πολύ χαμηλά. Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 766 00:54:18,129 --> 00:54:19,563 Σσσ. 767 00:54:19,731 --> 00:54:25,295 Απόλυτη εμπιστοσύνη στον Dr. Ranger. Είναι ένας υπέροχος γιατρός. 768 00:54:25,470 --> 00:54:28,634 Ένας υπέροχος γιατρός. 769 00:54:28,806 --> 00:54:32,265 Λέει ότι είσαι συναγερμός, συναγερμός. 770 00:54:38,516 --> 00:54:40,747 Λέει ότι δεν μπορώ να δω τα παιδιά... 771 00:54:40,918 --> 00:54:46,118 ...γιατί τους κάνει τόσο νευρικούς και τόσο αναστατωμένος. 772 00:54:46,290 --> 00:54:49,886 Α, δεν καταλαβαίνεις; Η νταντά πεθαίνει. 773 00:54:50,061 --> 00:54:55,432 Ω, πήγαινε πίσω από το μπαρ και δώστε στον Tishy λίγο ποτό. 774 00:54:56,501 --> 00:55:02,907 - Μακ, δώσε στον Τίσι λίγο να πιει. - Ποιος λέει ότι είμαι; 775 00:55:06,477 --> 00:55:10,915 Γεια σου. σε θυμάμαι. 776 00:55:11,249 --> 00:55:12,808 Τι κουνάς; 777 00:55:12,984 --> 00:55:15,419 Φύγε από εδώ. Είναι δικός μου. 778 00:55:15,586 --> 00:55:17,452 Φύγε από εδώ. 779 00:55:17,622 --> 00:55:21,787 Ο Δρ Ρέιντζερ είναι ένας καταπληκτικός γιατρός. 780 00:55:21,959 --> 00:55:25,623 Και αγαπώ το μεγάλο μου αγόρι. 781 00:55:28,332 --> 00:55:31,825 Μην στέκεσαι εκεί να με κοιτάς έτσι. 782 00:55:32,270 --> 00:55:35,468 Είμαι διψομανής και είμαι περήφανος για αυτό. 783 00:55:35,640 --> 00:55:39,099 Ακούς; Είμαι διψομανής και μου αρέσει. 784 00:55:39,277 --> 00:55:42,509 - Μου αρέσει. Πώς σας αρέσει αυτό; - Είσαι μια σκληρή, απάνθρωπη μητέρα. 785 00:55:42,680 --> 00:55:43,909 Είμαι διψομανής... 786 00:55:44,082 --> 00:55:45,948 Είσαι σάπιο παράσιτο, αυτό είναι. 787 00:55:46,117 --> 00:55:48,052 Μην το κατηγορείτε στο ποτό. είσαι εσύ. 788 00:55:48,219 --> 00:55:51,519 Γιατί τα καημένα τα μικρά παιδιά πρέπει να γεννηθεί από γυναίκες σαν εσένα; 789 00:55:51,689 --> 00:55:53,419 - Πώς μπορώ... - Σώπα! 790 00:55:53,591 --> 00:55:55,355 Μακ, μην την αφήσεις να πληγώσει τα συναισθήματά μου... 791 00:55:55,526 --> 00:55:59,019 Ανεβαίνεις σε εκείνο το νηπιαγωγείο αν πρέπει να σε σέρνω από τα μαλλιά. 792 00:55:59,197 --> 00:56:01,996 Αμολάω! Μακ, σταμάτα την. 793 00:56:02,166 --> 00:56:05,568 Εδώ, εδώ, εδώ. Ένα λεπτό τώρα. 794 00:56:05,737 --> 00:56:10,198 Δεν το αντιλαμβάνεσαι γίνεσαι καημένη μικρή δεσποινίδα; 795 00:56:10,374 --> 00:56:12,240 Α, ναι; 796 00:56:17,882 --> 00:56:19,180 Πες, δεν μπορείς.... 797 00:56:28,693 --> 00:56:30,662 - Έλα τώρα. - Σταμάτα, άσε με. 798 00:56:30,828 --> 00:56:35,493 - Λέω να το σταματήσω. Στάση. - Ω, φύγε από αυτό. 799 00:56:35,867 --> 00:56:39,360 - Μείνε στα πόδια σου. - Άσε με ήσυχο. 800 00:56:44,208 --> 00:56:46,336 Εσύ μάνα. 801 00:56:58,389 --> 00:57:00,187 Πες, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 802 00:57:12,036 --> 00:57:13,868 Αντίο. 803 00:57:21,412 --> 00:57:23,938 Grand 2311. 804 00:57:24,816 --> 00:57:27,217 Γεια, είναι ο Δρ Μπελ εκεί; 805 00:57:28,152 --> 00:57:33,216 Ω. Λοιπόν, ξέρεις πού μπορώ να τον βρεις; Είμαι η Λόρα Χαρτ, νοσοκόμα. 806 00:57:33,391 --> 00:57:35,883 Είναι πολύ σημαντικό. 807 00:57:36,427 --> 00:57:38,987 Θα είναι στο νοσοκομείο; 808 00:57:41,065 --> 00:57:44,399 Πότε μπαίνει, πες του Η δεσποινίς Χαρτ θέλει να έρθει αμέσως. 809 00:57:44,569 --> 00:57:48,973 Πες του ότι είναι ζωτικής σημασίας, γιατί δεν μπορώ βρες τον Δρ Ρέιντζερ. Σας ευχαριστώ. 810 00:57:54,545 --> 00:57:56,514 Γεια, αδελφή, πού μπορώ να βρω τον Νίκο; 811 00:58:00,418 --> 00:58:02,114 Γειά σου. 812 00:58:03,521 --> 00:58:06,184 - Από πού ήρθες; - Παραδίδω. 813 00:58:07,325 --> 00:58:08,918 Νόμιζα ότι τα παράτησες. 814 00:58:09,527 --> 00:58:13,623 Α, καλά, Μάλλον υπερέβαλα κάπως. 815 00:58:14,465 --> 00:58:17,993 - Πες, δουλεύεις εδώ; - Ναι. 816 00:58:19,036 --> 00:58:21,665 Και ένας από τους μικρούς μου ασθενείς πεθαίνει. 817 00:58:23,307 --> 00:58:25,469 Πες, μπορείς να με βοηθήσεις. 818 00:58:25,643 --> 00:58:27,805 - Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω κάτι… - Έλα μαζί μου. 819 00:58:27,979 --> 00:58:30,972 Πες, είναι αυτή η χωματερή έχεις τη ρωγμή στο πηγούνι; 820 00:58:31,148 --> 00:58:34,516 - Δεν έχει σημασία τώρα. - Ο Νικ ήταν ο τύπος; 821 00:58:35,186 --> 00:58:38,247 Πρέπει να σκεφτώ αυτό το μικρό παιδί και πρέπει να με βοηθήσεις. 822 00:58:38,422 --> 00:58:39,788 Εντάξει, αδερφή. 823 00:58:39,957 --> 00:58:41,152 Ο Δρ Μπελ δεν ήταν μέσα. 824 00:58:41,325 --> 00:58:45,319 - Α, τι θα κάνουμε; Τι μπορούμε να κάνουμε; - Απλά περίμενε τον γιατρό Μπελ, αυτό είναι όλο. 825 00:58:45,496 --> 00:58:48,193 Δεν υπάρχει λόγος αποστολής ασθενοφόρου, Η νταντά δεν μπορούσε να κουνηθεί. 826 00:58:48,366 --> 00:58:50,858 - Πες, ποιος είναι αυτός ο Μπελ; - Άρθουρ Μπελ, ο χειρουργός. 827 00:58:51,035 --> 00:58:53,197 Ίσως τον βρω. Ξέρω μερικά παιδιά... 828 00:58:53,371 --> 00:58:55,306 Πώς μπόρεσες να τον βρεις; Κανείς δεν μπορεί. 829 00:58:55,473 --> 00:58:58,739 Μακάρι για μια φορά να σταματήσεις να παίζεις σαν να τα ήξερες όλα. 830 00:58:59,176 --> 00:59:02,544 - Δεν μπορούμε να δοκιμάσουμε ένα μπάνιο με γάλα; - Α, αυτό δεν θα έκανε καλό. 831 00:59:02,713 --> 00:59:05,148 Αυτό έσωσε το μωρό της αδερφής μου. 832 00:59:05,783 --> 00:59:07,906 Είναι μια τρελή ιδέα, αλλά θα προσπαθήσουμε τα πάντα. 833 00:59:08,032 --> 00:59:08,969 Ω, δόξα τω Θεώ. 834 00:59:09,082 --> 00:59:13,452 Αλλά θα χρειαστώ γάλα. Δέκα, 12, 15 λίτρα από αυτό. 835 00:59:13,557 --> 00:59:14,581 Μπορείτε να το πάρετε; 836 00:59:15,092 --> 00:59:18,585 - Γιατί, από πού αγοράζετε γάλα; - Σε ένα παντοπωλείο, ένα delicatessen. 837 00:59:18,763 --> 00:59:21,096 - Α, σε καταλαβαίνω. - Τώρα, βιάσου, μπουτλέγκερ. 838 00:59:21,265 --> 00:59:23,359 Αυτό πρέπει να είναι η ταχύτερη παράδοση ποτέ. 839 00:59:23,534 --> 00:59:26,663 Εντάξει, αδερφή. Ξέρω μερικά παιδιά... 840 01:00:31,035 --> 01:00:32,059 Bootlegger. 841 01:00:33,270 --> 01:00:34,329 Έλα εδώ μέσα, έτσι; 842 01:00:42,113 --> 01:00:43,513 Που είσαι; 843 01:00:47,952 --> 01:00:51,480 Που έφυγε; Πού είναι ο bootlegger μας; 844 01:00:51,655 --> 01:00:56,150 Έφυγε πριν από 10 λεπτά. Δεν θα επιστρέψει. 845 01:00:56,327 --> 01:00:58,922 Αυτό είναι που φταίει η Απαγόρευση. 846 01:00:59,563 --> 01:01:02,590 Ω, μακάρι να μπορούσα να βρω ένας από αυτούς τους γιατρούς. 847 01:01:04,235 --> 01:01:07,672 Μην πάρετε τον Ranger. Δεν τον συμπαθώ. 848 01:01:09,273 --> 01:01:11,674 - Δεν το κάνεις; - Όχι άλλο. 849 01:01:11,842 --> 01:01:16,871 - Γιατί όχι; - Επιβεβαιώθηκαν οι υποψίες μου. 850 01:01:18,349 --> 01:01:20,443 Ποιες υποψίες; 851 01:01:21,052 --> 01:01:22,486 Ποιες υποψίες; 852 01:01:24,021 --> 01:01:26,388 Άκουσα στο τηλέφωνο... 853 01:01:26,557 --> 01:01:29,493 Τι άκουσες; Πες μου. 854 01:01:30,127 --> 01:01:35,566 - Άκουσα αυτό που άκουσα. - Α, μίλα μου. 855 01:01:35,733 --> 01:01:39,431 Τι άκουσες; Τι γίνεται με τον Ranger; 856 01:01:39,770 --> 01:01:42,365 Δεν μιλάω ακόμα για αυτόν. 857 01:01:43,007 --> 01:01:43,789 Δεν είναι ώρα. 858 01:01:43,814 --> 01:01:46,160 Ω, ήρθε η ώρα, αν αφορά αυτά τα παιδιά. 859 01:01:46,310 --> 01:01:50,372 Θα μου μιλήσεις; Πρόκειται για τον Νικ, έτσι δεν είναι; 860 01:01:50,915 --> 01:01:54,408 Τον άκουσα να μιλά με τον γιατρό Ρέιντζερ. 861 01:01:54,585 --> 01:01:57,214 Εντάξει, τον άκουσες μιλώντας με τον γιατρό Ρέιντζερ. 862 01:01:57,388 --> 01:01:59,823 -Τι είπε; - Στον γιατρό Ρέιντζερ. 863 01:01:59,990 --> 01:02:05,361 Α, θα με προσέξεις; Τι είπε ο Νικ στον Δρ Ρέιντζερ; 864 01:02:07,031 --> 01:02:11,025 Ο Νικ δεν θέλει να τη δει ο κόσμος όταν είναι μεθυσμένη. 865 01:02:12,103 --> 01:02:16,404 - Ο δικαστής θα αφαιρέσει το καταπιστευματικό ταμείο. - Καταπιστευματικό ταμείο; 866 01:02:16,574 --> 01:02:18,440 Είχα τις υποψίες μου. 867 01:02:18,609 --> 01:02:21,636 Είναι υπεύθυνη η κυρία Ρίτσι του καταπιστευματικού ταμείου των παιδιών; 868 01:02:21,812 --> 01:02:23,440 Μμ-χμ. 869 01:02:26,450 --> 01:02:28,578 Αυτό αναζητούν λοιπόν. 870 01:02:33,757 --> 01:02:35,919 Τι είναι όλος ο θόρυβος; 871 01:02:37,094 --> 01:02:41,794 Νίκο, μας άφησες ήσυχους. Η νταντά είναι τρομερά άρρωστη. 872 01:02:41,966 --> 01:02:43,958 Α, σκάσε. 873 01:02:45,903 --> 01:02:47,735 Τι κάνεις με αυτό το παιδί; 874 01:02:47,905 --> 01:02:50,568 Την αφήνω να ξεκουράζεται εύκολα μέχρι να έρθει γιατρός. 875 01:02:50,741 --> 01:02:53,973 - Έχεις να πεις κάτι για αυτό; - Εξαρτάται από το πώς το κάνεις. 876 01:02:54,145 --> 01:02:57,013 - Της κάνω μπάνιο με γάλα. - Δόκτωρ Ρέιντζερ να σου πω; 877 01:02:57,181 --> 01:03:01,551 Όχι, δεν μπορώ να βρω τον Dr. Ranger. Περίεργο, έτσι δεν είναι; 878 01:03:02,386 --> 01:03:04,184 Δεν θα γίνει τίποτα χωρίς παραγγελίες. 879 01:03:04,355 --> 01:03:07,917 Τότε θα πάρετε τον Ranger εδώ για να μπορούμε βάζει την ευθύνη εκεί που της ανήκει. 880 01:03:08,092 --> 01:03:10,220 - Είμαι υπεύθυνος όταν δεν είναι εδώ. - Θα πω. 881 01:03:10,394 --> 01:03:14,195 - Και θέλω να εκτελεστούν οι εντολές του Ρέιντζερ. - Θα είσαι υπεύθυνος για πολλά περισσότερα. 882 01:03:14,365 --> 01:03:15,731 Α, ναι; 883 01:03:16,000 --> 01:03:19,334 Χρησιμοποιούν ηλεκτρικές καρέκλες για το είδος για πράγματα για τα οποία είσαι υπεύθυνος. 884 01:03:19,870 --> 01:03:21,998 Γεια, ποια είναι η ιδέα πίσω από αυτή τη ρωγμή; 885 01:03:22,173 --> 01:03:24,972 Μη νομίζεις ότι ξέρω σκόπιμη κακή πρακτική όταν το βλέπω; 886 01:03:25,142 --> 01:03:28,635 - Σωστά μιλάς, έτσι δεν είναι; - Ναι, και θα το κάνω ακόμα πιο απλό. 887 01:03:28,812 --> 01:03:31,077 Στην περίπτωσή σου, Μιλάω για φόνο. 888 01:03:31,248 --> 01:03:33,308 γιατι μικρη... 889 01:03:35,452 --> 01:03:38,513 Κράτα το φασόλι σου. Αν δεν σου αρέσει τι κάνει ο Ρέιντζερ, μίλα του. 890 01:03:38,689 --> 01:03:42,091 - Μη με φέρνεις μέσα. -Είσαι ήδη, αρκετά. 891 01:03:42,259 --> 01:03:45,991 Αν αυτό το μωρό πεθάνει, είσαι με τον Ranger. 892 01:03:46,697 --> 01:03:48,165 Χύστε το τώρα. Ερχομαι. 893 01:03:48,332 --> 01:03:50,767 Πόσο καιρό νόμιζες θα μπορούσατε να ξεφύγετε με αυτό; 894 01:03:50,935 --> 01:03:55,236 Σκέφτεστε επειδή εσείς γυναίκες με δυνατά χέρια, εχεις το μυαλο να το λυσεις αυτο? 895 01:03:55,406 --> 01:03:57,568 Είχα τον αριθμό σου τη στιγμή που μπήκα μέσα. 896 01:03:57,741 --> 01:04:00,006 Και έχω αναφέρει τις υποψίες μου στο εξωτερικό. 897 01:04:00,177 --> 01:04:03,375 - Α, ναι; Φτύστε τους. - Θέλεις να πεθάνουν αυτά τα παιδιά. 898 01:04:03,547 --> 01:04:05,607 - Ναι; - Θέλετε αυτό που τους άφησε ο πατέρας τους. 899 01:04:05,783 --> 01:04:08,776 Γι' αυτό κρατάς τη μάνα γεμάτο ποτό όλη την ώρα. 900 01:04:08,953 --> 01:04:11,980 Θα τη βγάλεις και θα την παντρευτείς και αρπάξτε το καταπιστευματικό ταμείο. 901 01:04:12,156 --> 01:04:16,719 - Δεν θα το ξεφύγεις. - Ποιος είπε ότι υπάρχει καταπιστευματικό ταμείο; 902 01:04:24,868 --> 01:04:28,270 Λοιπόν, έχετε πυροβολήσει οι τρυφερές σου ιδέες, ε; 903 01:04:28,439 --> 01:04:32,206 - Βγες έξω. -Νίκ, πρόσεχε τώρα. 904 01:04:32,376 --> 01:04:34,072 Βγαίνω! 905 01:04:38,249 --> 01:04:41,583 Δεν σε φοβάμαι πια. 906 01:04:44,822 --> 01:04:46,450 Όχι, Νίκο. 907 01:04:53,097 --> 01:04:56,727 - Τώρα θα σου πω μερικά πράγματα. - Το να με χτυπήσεις δεν θα σε πάει πουθενά. 908 01:05:14,285 --> 01:05:16,686 Καημένη η μικρή νταντά. 909 01:05:17,454 --> 01:05:20,652 Κανείς δεν νοιάζεται αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις. 910 01:05:21,725 --> 01:05:24,058 Ε, αν μπορούσες να με ακούσεις. 911 01:05:24,828 --> 01:05:27,957 μπορώ. Και σίγουρα είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 912 01:05:28,132 --> 01:05:32,331 - Γιατρέ, πήρες το μήνυμά μου. - Όχι, δεν έλαβα κανένα μήνυμα από σένα. 913 01:05:32,503 --> 01:05:35,405 Αλλά από έναν παράξενο άνθρωπο, ένας πιο εξαιρετικός τύπος. 914 01:05:35,572 --> 01:05:36,596 Ποιος άνθρωπος; 915 01:05:37,508 --> 01:05:40,000 Είπε αν δεν μπορούσα δείτε τον δρόμο μου καθαρό να φτάσω εδώ... 916 01:05:40,177 --> 01:05:44,080 ...θα τηλεφωνούσε κάποιο βράδυ μαζί του μερικούς φίλους και πάρε με μια βόλτα. 917 01:05:44,248 --> 01:05:48,015 - Το είπε αυτό; - Ναι, το έκανε. 918 01:05:48,185 --> 01:05:51,280 Και δεν μου άρεσε ο τρόπος που το είπε, είτε. 919 01:05:51,755 --> 01:05:54,623 - Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; - Α, είναι χαμηλά, γιατρέ. 920 01:05:54,792 --> 01:05:56,556 Πολύ χαμηλά. 921 01:06:01,598 --> 01:06:05,399 - Πιστεύεις ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι; - Μόνο ένα πράγμα. 922 01:06:05,836 --> 01:06:08,101 - Μετάγγιση αίματος, και βιαστικά. - Πάρε το δικό μου. 923 01:06:08,272 --> 01:06:10,741 Είμαι τύπου 4Α. με έχουν πληκτρολογήσει. 924 01:06:10,908 --> 01:06:13,537 - Μα δεν ξέρουμε τον τύπο του μωρού. - Το ξέρω, είναι 4Α. 925 01:06:13,711 --> 01:06:15,509 Γιατρέ, πρέπει να βιαζόμαστε. 926 01:06:15,679 --> 01:06:16,942 Ποιος πρέπει να βιαστεί; 927 01:06:19,583 --> 01:06:22,178 - Ποιος είσαι; - Είναι ο Νικ, ο σοφέρ. 928 01:06:22,353 --> 01:06:24,049 Ω, ναι. 929 01:06:27,925 --> 01:06:28,984 Είμαι ο Δρ Μπελ. 930 01:06:29,159 --> 01:06:31,924 Πρόκειται να κάνουμε μετάγγιση και σας ζητώ να μείνετε έξω. 931 01:06:32,096 --> 01:06:34,258 Δεν ασχολείσαι με αυτή την υπόθεση. Καλύτερα να φύγεις. 932 01:06:34,431 --> 01:06:36,627 Τώρα, άκου, αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου. 933 01:06:36,800 --> 01:06:40,635 - Θα έτρεχα στη θέση σου. - Ω, δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου... Ω! 934 01:06:40,804 --> 01:06:43,603 Ω, βρώμικη, άθλια... 935 01:06:43,974 --> 01:06:45,499 Ω! 936 01:06:46,243 --> 01:06:48,235 Γεια σου. 937 01:06:49,747 --> 01:06:53,707 Ναι, εσένα εννοώ. Φύγε από εδώ. 938 01:07:00,124 --> 01:07:02,684 Έλα, και κάνε το snappy. 939 01:07:32,289 --> 01:07:36,226 Αυτό είναι καλό κορίτσι. Λαμπρός. 940 01:07:37,995 --> 01:07:41,329 Ω, εγώ-- Σε ξύπνησα; λυπάμαι. 941 01:07:41,498 --> 01:07:43,797 - Πώς νιώθεις; - Εντάξει, υποθέτω. 942 01:07:43,967 --> 01:07:48,462 - Πώς είναι η νταντά; -Απάντησε υπέροχα. 943 01:07:49,840 --> 01:07:52,241 Αυτή τη φορά θα τα βγάλει πέρα. 944 01:07:53,777 --> 01:07:57,771 - Γεια σου, νταντά. - Γεια σου, Λόρα. 945 01:08:03,954 --> 01:08:06,788 Φως ημέρας. Θεέ μου, κοιμήθηκα τόσο καιρό; 946 01:08:06,957 --> 01:08:09,825 Ναι, και κάτι καλό επίσης. 947 01:08:10,127 --> 01:08:12,596 Καλύτερα να πας κατευθείαν σπίτι και πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 948 01:08:12,763 --> 01:08:15,392 Χάνοντας όλο αυτό το αίμα μπορεί να σας κάνει να νιώσετε αρκετά άθλια. 949 01:08:15,566 --> 01:08:18,161 Δεν μπορώ. πρέπει να βιαστώ και ντύσου. 950 01:08:18,335 --> 01:08:20,930 - Πηγαίνω πρώτα στο αστυνομικό τμήμα. - Αστυνομία; 951 01:08:21,104 --> 01:08:25,041 Δεν βλέπεις; Έχω όλες τις αποδείξεις που χρειάζομαι τώρα. 952 01:08:26,009 --> 01:08:28,945 Και θα πάω στο ρόπαλο για σένα. 953 01:08:29,112 --> 01:08:31,172 Γιατρέ, πρήζεσαι. 954 01:08:32,516 --> 01:08:35,816 Όχι, απλά νυστάζω. 955 01:08:53,770 --> 01:08:55,363 Κούκος. 956 01:08:55,539 --> 01:08:57,667 Ω. Εσείς. 957 01:08:57,841 --> 01:08:59,241 Α, συνέχισε, άσε με να μπω, θέλεις; 958 01:08:59,409 --> 01:09:02,743 Με ξέρεις, έχω ξαναπάει εδώ. Ο Τόνι με ξέρει επίσης. 959 01:09:02,913 --> 01:09:05,508 - Γεια, τι προσπαθείς να τραβήξεις; - Τίποτα. 960 01:09:05,682 --> 01:09:08,880 Μόνο, κάνετε οποιαδήποτε ένωση μοιάζουν με ομιλητή. 961 01:09:10,254 --> 01:09:13,122 - Ω, Δρ Μπελ. - Φρόντισε καλά τη νταντά, Μαλόνεϊ. 962 01:09:13,290 --> 01:09:16,351 Έχει κάνει μετάγγιση αίματος. Μείνετε σε επαφή μαζί μου κάθε ώρα. 963 01:09:16,527 --> 01:09:17,790 Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον Δρ Ρέιντζερ; 964 01:09:17,969 --> 01:09:19,969 πάω να τακτοποιήσω μαζί του μια για πάντα. 965 01:09:20,062 --> 01:09:22,000 Πάω να ασχοληθώ μια νέα νυχτερινή νοσοκόμα. 966 01:09:22,065 --> 01:09:24,261 Μια νυχτερινή νοσοκόμα; Τι συμβαίνει με εσάς; 967 01:09:24,434 --> 01:09:27,370 Λοιπόν, είναι σίγουρο, κυρία Ρίτσι δεν θα θέλει τη Λόρα κοντά... 968 01:09:27,538 --> 01:09:29,837 ...αφού μαθαίνει τι Λώρα αποφάσισε να κάνει. 969 01:09:30,407 --> 01:09:33,809 - Θα υπογράψεις ένταλμα; - Αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω ποτέ. 970 01:09:33,977 --> 01:09:36,276 Μην είσαι ανόητος. Δεν θα βρεις ποτέ άλλη δουλειά. 971 01:09:36,446 --> 01:09:40,042 Μια μαρμελάδα σαν αυτή και μάλιστα οι ασθενείς είναι διστακτικοί μαζί σας. 972 01:09:42,386 --> 01:09:44,651 Θα μου κάνετε ένα ανελκυστήρα στο κέντρο της πόλης; βιάζομαι. 973 01:09:44,821 --> 01:09:47,791 Σου δώσω ανελκυστήρα; Περίμενα την ευκαιρία. 974 01:09:49,693 --> 01:09:51,161 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ραντεβού απόψε; 975 01:09:51,328 --> 01:09:55,197 Δεν έχεις πολλά να κοιτάξεις, αλλά έχεις ένας τρόπος να εμφανίζεσαι όταν χρειάζεσαι. 976 01:09:55,365 --> 01:09:57,732 - Έλα εδώ. - Παρεμπιπτόντως, πώς σε λένε; 977 01:09:57,901 --> 01:09:59,164 - Μόρτι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 978 01:09:59,336 --> 01:10:01,965 - Η Λόρα Χαρτ της δικής μου. - Είναι το επίθετο που μου αρέσει. 979 01:10:02,139 --> 01:10:04,108 Δεν θα μπορείτε να οδηγείτε με το ένα χέρι. 980 01:10:04,274 --> 01:10:08,769 Σίγουρα θα το κάνω. Όταν λέω βάρδια, βάρδια. 981 01:10:10,147 --> 01:10:11,672 Αλλαγή. 982 01:10:13,250 --> 01:10:16,084 Γεια σου, κοίτα πού πας. 983 01:10:17,020 --> 01:10:18,989 Προσπαθήστε ξανά. 984 01:10:22,025 --> 01:10:23,653 - Ευτυχισμένος; - Ωχ. 985 01:10:23,827 --> 01:10:25,625 -Μα υπάρχει ένα πράγμα. - Τι; 986 01:10:25,796 --> 01:10:29,255 Μισώ να σκέφτομαι τη σύλληψη του Νικ και αυτή η βρωμιά βγαίνει στο δικαστήριο... 987 01:10:29,433 --> 01:10:31,925 ...λόγω αυτών των μικρών παιδιών. 988 01:10:42,846 --> 01:10:44,439 Ξέρεις, μόλις το σκέφτηκα. 989 01:10:44,615 --> 01:10:46,743 - Ίσως ο Νικ δεν συλληφθεί. - Γιατί όχι; 990 01:10:46,917 --> 01:10:48,818 Δεν τον έχω δει από χθες το βράδυ. 991 01:10:48,986 --> 01:10:50,784 - Νομίζεις ότι τράπηκε σε φυγή; - Όχι. 992 01:10:50,954 --> 01:10:54,447 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Δεν έχω ιδέα. 993 01:10:54,625 --> 01:10:57,026 Μόνο που έτυχε να μιλάω σε δυο άντρες-- 994 01:10:57,194 --> 01:10:59,527 - Τι διαφορά έχει αυτό; - Τίποτα. 995 01:10:59,696 --> 01:11:02,928 Μόνο, έτυχε να αναφέρω Δεν μου άρεσε τόσο ο Νίκος. 996 01:11:13,644 --> 01:11:16,705 - Τι είναι για εμάς; - Όχι, για το νεκροτομείο. 997 01:11:18,672 --> 01:11:21,024 Κάποιος τον πήγαν για βόλτα. 998 01:11:21,184 --> 01:11:22,550 Λαθρέμπορος οινοπνευματώδων; 999 01:11:22,719 --> 01:11:26,121 Όχι, φορούσε στολή σοφέρ. 1000 01:11:29,159 --> 01:11:30,718 Αλλαγή.